Traduzione del testo della canzone Self-Destruct - Petrie

Self-Destruct (originale)

Gotta get better at the weekend
We’re in love if you believe it
But your friends are so persistent
And now we’re vodka jelly reminiscing
Could’ve gone ten pin bowling
Or made the most of the solstice
You said, «Baby, don’t test me»
So now I keep looking at the exit
Because I’m so scared
I’m about to see you cry
Why did I go there?
Should’ve stayed at home tonight
Because I always self-destruct when I think I’m in love
Yeah, I always self-destruct, heaven knows I’m out of luck
You think we couldn’t spend the weekend alone
But baby, how the hell would we know?
We go out and regret it by 11:15, yeah
Said it’s worse than it’s ever been
And I think you got offended
So now I keep looking at the exit
Because I’m so scared
I’m about to see you cry
Why did I go there?
Should’ve stayed at home tonight
Because I always self-destruct when I think I’m in love
Yeah, I always self-destruct, heaven knows I’m out of luck
Laurie, rip it up
I’d rather jump into the Thames
Than hit that Chelsea bar again
I think I’ll swim a couple lengths
While you drink and make amends
We go out and regret it by 11:15, yeah
Said it’s worse than it’s ever been
And I think you got offended
So now I keep looking at the exit
We go out and regret it by 11:15, yeah
Said it’s worse than it’s ever been
And I think you got offended
So now I keep looking at the exit
Because I’m so scared
I’m about to see you cry
Why did I go there?
Should’ve stayed at home tonight
Because I always self-destruct when I think I’m in love
Yeah, I always self-destruct, heaven knows I’m out of luck

(traduzione)

Devo migliorare nel fine settimana
Siamo innamorati se ci credi
Ma i tuoi amici sono così insistenti
E ora stiamo ricordando la gelatina di vodka
Avrei potuto giocare a bowling
O sfruttare al massimo il solstizio
Hai detto: "Baby, non mettermi alla prova"
Quindi ora continuo a guardare l'uscita
Perché sono così spaventato
Sto per vederti piangere
Perché ci sono andato?
Avrei dovuto restare a casa stasera
Perché mi autodistruggo sempre quando penso di essere innamorato
Sì, mi autodistruggo sempre, il cielo sa che sono sfortunato
Pensi che non potremmo passare il fine settimana da soli
Ma piccola, come diavolo potremmo saperlo?
Usciamo e ce ne pentiamo entro le 11:15, sì
Ha detto che è peggio di quanto non sia mai stato
E penso che tu ti sia offeso
Quindi ora continuo a guardare l'uscita
Perché sono così spaventato
Sto per vederti piangere
Perché ci sono andato?
Avrei dovuto restare a casa stasera
Perché mi autodistruggo sempre quando penso di essere innamorato
Sì, mi autodistruggo sempre, il cielo sa che sono sfortunato
Laurie, strappalo
Preferirei tuffarmi nel Tamigi
Poi colpisci di nuovo quel bar del Chelsea
Penso che nuoterò per un paio di vasche
Mentre bevi e fai ammenda
Usciamo e ce ne pentiamo entro le 11:15, sì
Ha detto che è peggio di quanto non sia mai stato
E penso che tu ti sia offeso
Quindi ora continuo a guardare l'uscita
Usciamo e ce ne pentiamo entro le 11:15, sì
Ha detto che è peggio di quanto non sia mai stato
E penso che tu ti sia offeso
Quindi ora continuo a guardare l'uscita
Perché sono così spaventato
Sto per vederti piangere
Perché ci sono andato?
Avrei dovuto restare a casa stasera
Perché mi autodistruggo sempre quando penso di essere innamorato
Sì, mi autodistruggo sempre, il cielo sa che sono sfortunato