Traduzione del testo della canzone Monte Carlo - Pharoahe Monch, Brady Watt, Caye

Monte Carlo (originale)

It’s only half past five, but I’m swimmin six drinks deep
Seven eight hundred lies, really took a toll on me
Can’t you tell me none of this is real
And you don’t give a fuck bout me
I been tryna tell you how
I feel I been suffocating, waiting, on ya
Tell me if you’re comin home baby
Tell me if you’re comin home baby
Girl you’re so controlling, push me, pull me
You know that you got me goin crazy
Tell me if you aint comin home baby
You say you love me then you leave me just to fuck with my head
You give me pussy just to please me then you do it again
I don’t need your friendship baby
It’s only your lovin that I want
Say you don’t need me so this time it’s me who’s leaving instead
I’m so hip hop, I caught the Holy-Ghost-Face-Mobb-Deep problems
In my sleeping bag and I still don’t know how to solve them
I gave you the code to my socials for you to look at my DMs, see
You still Quick to run in my DM’s like DMC
Women explore me orally
You’re the one I stopped for messin with my head like you obtained permanent
lock jaw
Why?
Are you fuckin with my brain?
I whispered to you «babe I love you»… (crickets)
That energy you sending back to me is just not feeling the same
I pray you never get a win again, treated me like a puppet so
I got you a ticket to the Dominican Republic
Stole your Gucci gift cards
Check the Gucci gift box
Cop the Gucci Sandals
Get a pedicure, kick rocks
Oooh!
you the president now
Fan page, huh
You’re on Idris Elba’s Instagram page huh
You like accents and acting now huh
Fuck outta here
You say you love me then you leave me just to fuck with my head
You give me pussy just to please me then you do it again
I don’t need your friendship baby, it’s only your lovin that I want
Say you don’t need me so this time it’s me who’s leaving instead

Monte Carlo (traduzione)

Sono solo le cinque e mezza, ma sto nuotando in profondità per sei drink
Sette ottocento bugie mi hanno davvero messo a dura prova
Non puoi dirmi niente di questo è reale
E non te ne frega un cazzo di me
Ho cercato di dirti come
Sento che stavo soffocando, aspettando, su di te
Dimmi se torni a casa piccola
Dimmi se torni a casa piccola
Ragazza sei così controllante, spingimi, tirami
Sai che mi hai fatto impazzire
Dimmi se non torni a casa piccola
Dici che mi ami, poi mi lasci solo per fottermi la testa
Mi dai la figa solo per farmi piacere e poi fallo di nuovo
Non ho bisogno della tua amicizia piccola
È solo il tuo amore che voglio
Dì che non hai bisogno di me quindi questa volta sono io che parto invece
Sono così hip hop, ho preso i problemi di Holy-Ghost-Face-Mobb-Deep
Nel mio sacco a pelo e non so ancora come risolverli
Ti ho dato il codice per i miei social per farti guardare i miei DM, vedi
Sei ancora veloce da correre nei miei DM come DMC
Le donne mi esplorano oralmente
Sei quello che ho smesso per aver pasticciato con la mia testa come se avessi ottenuto permanente
bloccare la mascella
Come mai?
Stai fottendo con il mio cervello?
Ti ho sussurrato «piccola, ti amo»… (grilli)
L'energia che mi stai restituendo non è la stessa cosa
Prego che tu non ottenga mai più una vittoria, trattami come un burattino così
Ti ho preso un biglietto per la Repubblica Dominicana
Hai rubato le tue carte regalo Gucci
Controlla la confezione regalo Gucci
Cop i sandali Gucci
Fatti una pedicure, calcia pietre
Ooh!
tu il presidente ora
Fan page, eh
Sei sulla pagina Instagram di Idris Elba eh
Ti piacciono gli accenti e la recitazione adesso, eh
Fanculo fuori di qui
Dici che mi ami, poi mi lasci solo per fottermi la testa
Mi dai la figa solo per farmi piacere e poi fallo di nuovo
Non ho bisogno della tua amicizia piccola, è solo il tuo amore che voglio
Dì che non hai bisogno di me quindi questa volta sono io che parto invece