Traduzione del testo della canzone Best Friend - Pharrell Williams

Best Friend (originale)

Yeah, ye… spit my gum out right now… haha
What up world?
Got my inspiration in the studio with me, right… feelin' good
Got a lot to smile about, ahaha, talk to y’all niggas… yessur, hey
My best friend say I’m bottled up, I need a fucking therapist
But I can’t think of nobody I wanna share this with
Why should I open up on somebody else’s carelessness…
There goes the top, nigga, so here it is
Mama workin' all day, Daddy out in the streets
Imagine 10 years old full of doubt and defeat
Growing up around criminals, with clout and deceit
My grandma Loucelle used to tell me, you about what you wheap
She used to help me with my homework, addiction-subtraction
Added faith to my life and doubt got subtracted
Wanna skip ya mind from crying better learn something, son
You be beatin' on my couches, why don’t you try hit the drums
Look, oo you see me ma
They wish they could be me ma
As I got better, her body was eaten by Luchimia
Seventh grade, it was cursed and sad
But the gift within it, was when I first met Chad
But even Chad could tell you that my Christmas was jinxed
Cause grandma Loucelle died on 12th 19th
I can’t help but wonder, what kind of black cloud I was under
Cause 15 years later the other died that summer… bummer
My best friend told me, you be actin' tough, that’s fine
But the weight of the world can really crush one’s mind
So let it out P (what), let it out P (what), let it out P (what),
let it out P (what).
See, you wont even know you hurt sometimes, until you in conversation it comes
out in a line so let it
out P (what), let it out P (what), let it out P (what), my nigga let it out
Aye yo, 10 21 Atlantis drive, nigga was action packed
That’s Atlantis appartments, we live in half the back
That’s where the 12 year olds there, they be flashing crack
And when they shoot you nigga, they ain’t tryna pass it back
Aye yo, Diggy, Fleet and Marvian can you imagine that?
The place we love the most, the hood was built to smash us flat
But I escaped cause I chased, what made me passion that
Now I got my skate team and spit these acid raps
So many niggas will rise
So many them niggas try
So many them niggas ended up duck-taped and tied
So many them same niggas, man they moms eyes cry
So, they just got older, still on the corner with they pride
Well let me tell niggas something, I’m so glad you alive
Long as you got a breathe, a pulse, nigga strive
Divine intervention this is
I heard a voice nigga, listen to this
Jesus will arrange it, but Jesus wont change it
Hold yourself responsible, on yourself you blame it
You mad, nigga don’t articulate in Sanskrit,
I.E.
we best friends, speak best friends language
I’m a happy nigga, you can’t approach me in anguish
Whoever said anything worth working for would be painless
Can’t be mad at the world cause you and your girl ain’t famous
Cause you both on bate, BBC and chainless
Also your rangless, therefore switch laneless
Now you brainless, dangerous, cause you pull out the stainless
All of sudden you smart, now you do something hainess
First time you get caught, now your ass is famous
No longer chainless, and the bus switching lanes is a bad look
Yo girl with ya man sellin' laneless, Stop
Nigga rewind and reverse slides 3 times
Reassess your thinking and trust me it’ll be fine
First pitcure your goal, and repeat 'It'll be mine'
Or fuck it nigga, just keep imagine killin' me fine
Now you, scrunching your face tryna ace attainment
When you should be tryna find a place to base your shame, nigga
Success is taingeable, don’t wait for fame
I thought you would receive it better if I ain’t say ya name
You unsure of yourself, sit still and think
Review those actions if it fit, put your name in the blank
Star Track, is who we are

(traduzione)

Sì, tu... sputami la gomma proprio ora... ahah
Che succede al mondo?
Ho avuto la mia ispirazione in studio con me, giusto... mi sento bene
Ho molto di cui sorridere, ahaha, parla con tutti voi negri... yessur, hey
Il mio migliore amico dice che sono intrappolato, ho bisogno di un fottuto terapista
Ma non riesco a pensare a nessuno con cui voglio condividere questo
Perché dovrei aprirmi alla negligenza di qualcun altro...
Ecco il top, negro, quindi eccolo qui
Mamma lavora tutto il giorno, papà in strada
Immagina 10 anni pieni di dubbi e sconfitte
Crescere intorno ai criminali, con influenza e inganno
Mia nonna Loucelle mi diceva di quello che sbatti
Mi aiutava con i compiti, la sottrazione delle dipendenze
La fede aggiunta alla mia vita e il dubbio sono stati sottratti
Voglio saltare la tua mente dal piangere, meglio imparare qualcosa, figliolo
Stai suonando sui miei divani, perché non provi a suonare la batteria
Guarda, oo mi vedi mamma
Vorrebbero poter essere me mamma
Man mano che stavo meglio, il suo corpo è stato divorato da Luchimia
In seconda media, era maledetto e triste
Ma il regalo al suo interno è stato quando ho incontrato Chad per la prima volta
Ma anche Chad potrebbe dirti che il mio Natale è stato deluso
Perché nonna Loucelle è morta il 12 19
Non posso fare a meno di chiedermi, che tipo di nuvola nera mi trovavo
Perché 15 anni dopo l'altro morì quell'estate... peccato
Il mio migliore amico mi ha detto che ti comporti da duro, va bene
Ma il peso del mondo può davvero schiacciare la mente
Quindi lascialo uscire P (cosa), lascialo uscire P (cosa), lasciarlo uscire P (cosa),
lascialo uscire P (cosa).
Vedi, a volte non ti accorgerai nemmeno di soffrire, finché non arriverai nella conversazione
in una linea, quindi lascialo
fuori P (cosa), lascialo uscire P (cosa), lascialo uscire P (cosa), il mio negro lo lascia uscire
Aye yo, 10 21 Atlantis drive, il negro era pieno di azione
Questi sono gli appartamenti Atlantis, viviamo a metà sul retro
È lì che i 12enni sono lì, stanno lampeggiando crack
E quando ti sparano, negro, non stanno cercando di ripassarlo
Aye yo, Diggy, Fleet e Marvian, te lo immagini?
Il posto che amiamo di più, il cofano è stato costruito per distruggerci a terra
Ma sono scappato perché ho inseguito, cosa mi ha fatto appassionare
Ora ho la mia squadra di skate e ho sputato questi rap acidi
Così tanti negri si alzeranno
Così tanti negri ci provano
Così tanti negri sono finiti con il nastro adesivo e legati
Tanti quegli stessi negri, amico, gli occhi delle mamme piangono
Quindi, sono appena invecchiati, ancora all'angolo con il loro orgoglio
Bene, lasciami dire qualcosa ai negri, sono così felice che tu sia vivo
Finché hai un respiro, un battito, un negro lotta
Questo è l'intervento divino
Ho sentito una voce negro, ascolta questo
Gesù lo organizzerà, ma Gesù non lo cambierà
Ritieniti responsabile, a te stesso dai la colpa
Sei pazzo, negro non articola in sanscrito,
CIOÈ.
noi migliori amici, parliamo la lingua dei migliori amici
Sono un negro felice, non puoi avvicinarti a me in angoscia
Chiunque avesse detto qualcosa per cui valesse la pena lavorare sarebbe stato indolore
Non puoi essere arrabbiato con il mondo perché tu e la tua ragazza non siete famosi
Perché entrambi su bate, BBC e senza catena
Anche il tuo rangless, quindi cambia corsia
Ora sei senza cervello, pericoloso, perché tiri fuori l'acciaio inossidabile
All'improvviso sei intelligente, ora fai qualcosa di grosso
La prima volta che vieni beccato, ora il tuo culo è famoso
Non più senza catena, e il cambio di corsia degli autobus è un brutto aspetto
Yo girl con te uomo che vende senza corsia, Stop
Nigga riavvolge e inverti le diapositive 3 volte
Rivaluta il tuo pensiero e fidati di me andrà bene
Per prima cosa individua il tuo obiettivo e ripeti "Sarà mio"
O fanculo negro, continua a immaginare di uccidermi bene
Ora tu, arricciando il viso, stai cercando di ottenere il massimo
Quando dovresti cercare di trovare un posto dove basare la tua vergogna, negro
Il successo è tangibile, non aspettare la fama
Ho pensato che l'avresti ricevuto meglio se non ti ho detto il tuo nome
Non sei sicuro di te stesso, stai fermo e pensa
Esamina queste azioni se si adatta, metti il ​​tuo nome nello spazio vuoto
Star Track, ecco chi siamo