Traduzione del testo della canzone Rocking Chair - Phil Campbell, Leon Stanford

Rocking Chair (originale)

Let me tell you where it all began
Born to raise hell back in '61
Before I heard the sound of the motor run
Before the young ones and those bastard sons
First job that I ever had
I drove deliveries around for my dad
Played drums in cabaret for £20 back in that day
Didn’t even know how to spend my pay
But knew I’d live my life this way
I’m not sitting in no rocking chair
I’ll be playing in this rocking band
Gonna play it to whoever’s there
Playing in a rocking band
I’m not sitting in no rocking chair
I’ll be playing in this rocking band
Gonna play it to whoever’s there
Playing in a rocking
Playing in a rocking band
Played every bar in the south of Wales
Got my first Les Paul in the New Year’s sales
I was riding high in those Persian days
But I took a risk that would change my ways
I took my chances and I saw the stars
Handprints on Hollywood Boulevard
Jimmy taught me the rain song and signed my guitar
Three sons and a loving wife
I’ve met my heroes in a wonderful life
I’m not sitting in no rocking chair
I’ll be playing in this rocking band
Gonna play it to whoever’s there
Playing in a rocking band
I’m not sitting in no rocking chair
I’ll be playing in this rocking band
Gonna play it to whoever’s there
Playing in a rocking
Playing in a rocking band
I stood outside back then, I was just a fan
Handed Lemmy my demo, didn’t know my best friend was this man
Didn’t know we’d travel the whole world together
We had the whole world screaming
I don’t wanna live forever
I don’t want to live forever
I’ve seen the rocks, whiskey and Jack
I’ve had some knocks, I want my best friend back
Just to play it one more time
Playing in a rocking band
I’m not sitting in no rocking chair
I’ll be playing in this rocking band
Gonna play it to whoever’s there
Playing in a rocking
Playing in a rocking band

Rocking Chair (traduzione)

Lascia che ti dica da dove è iniziato tutto
Nato per scatenare l'inferno nel '61
Prima che sentissi il rumore del motore che girava
Prima dei giovani e di quei figli bastardi
Primo lavoro che abbia mai avuto
Ho portato in giro le consegne per mio papà
Ha suonato la batteria in cabaret per £ 20 in quel giorno
Non sapevo nemmeno come spendere la mia paga
Ma sapevo che avrei vissuto la mia vita in questo modo
Non sono seduto su una sedia a dondolo
Suonerò in questa rock band
Lo suonerò a chi c'è
Suonare in una rock band
Non sono seduto su una sedia a dondolo
Suonerò in questa rock band
Lo suonerò a chi c'è
Suonare in un rocking
Suonare in una rock band
Ho suonato in tutti i bar del sud del Galles
Ho ricevuto la mia prima Les Paul con i saldi di Capodanno
Stavo andando in alto in quei giorni persiani
Ma ho corso un rischio che avrebbe cambiato i miei modi
Ho preso le mie possibilità e ho visto le stelle
Impronte di mani su Hollywood Boulevard
Jimmy mi ha insegnato la canzone della pioggia e ha firmato la mia chitarra
Tre figli e una moglie amorevole
Ho incontrato i miei eroi in una vita meravigliosa
Non sono seduto su una sedia a dondolo
Suonerò in questa rock band
Lo suonerò a chi c'è
Suonare in una rock band
Non sono seduto su una sedia a dondolo
Suonerò in questa rock band
Lo suonerò a chi c'è
Suonare in un rocking
Suonare in una rock band
All'epoca stavo fuori, ero solo un fan
Ho consegnato a Lemmy la mia demo, non sapevo che il mio migliore amico fosse quest'uomo
Non sapevo che avremmo viaggiato insieme per il mondo intero
Avevamo il mondo intero che urlava
Non voglio vivere per sempre
Non voglio vivere per sempre
Ho visto le rocce, il whisky e Jack
Ho avuto dei colpi, rivoglio il mio migliore amico
Solo per giocare un'altra volta
Suonare in una rock band
Non sono seduto su una sedia a dondolo
Suonerò in questa rock band
Lo suonerò a chi c'è
Suonare in un rocking
Suonare in una rock band