Traduzione del testo della canzone The Real Thing - Phil Lesh, Friends, Warren Haynes

The Real Thing (originale)

He wore a song around his neck like some medal of honor
Carried his wisdom, lucky knife
An empty pocket was a temporary chain
Knowing you’ve got it coming, ain’t no crime
Every blue note that rolled off his tongue
You could feel his soul twisting right into
Nobody knew where he came from
Oh but everybody knew, everybody knew
He was the real thing, no doubt about it
The kind that you remember when they’re gone
The real thing put here for a reason
We knew someday the whole world was going to know his name
Yeah, he was the real thing
She whispered in his ear and he heard the thunder
Singing 'bout a world he never knew
Head spinning 'round, he began to wonder
Was he made to love her or born to sing the blues
He searched inside him for the answer
But all he found was a troubled mind
He left her somewhere on the blue highway
But it wasn’t just another love that he left behind
It was the real thing, no doubt about it
The kind that you remember when he’s gone
The real thing, not like passion’s fine
But a burning, smoldering, oh, eternal flame
And sometimes at night he longs for her whisper
But he hides from the dawn
'Cause he always wakes to find her gone
In some broken down dressing room, in some major city
The thunder plays an old familiar tune
He spies the face of a distant angel
Outside beneath the halo moon
Finger on the trigger, needle in the vein
One more bullet, it might be your last ride
This is ain’t no, no, show, this ain’t no nervous breakdown
And it sure as hell, ain’t the time to let the fool decide
This is the real thing, no doubt about it
Who cares if they love you when you’re gone
This is the real thing, so you were put here for a reason
But what gives you the right to quit when you’re tired
Anyway boy, this ain’t no game
This is the real thing
He wore a song around his neck
Like some medal of honor
He carried his wisdom like a knife

(traduzione)

Portava una canzone al collo come una medaglia d'onore
Ha portato la sua saggezza, coltello fortunato
Una tasca vuota era una catena temporanea
Sapendo che ce l'hai in arrivo, non è un crimine
Ogni nota blu che rotolava dalla sua lingua
Potresti sentire la sua anima contorcersi dentro
Nessuno sapeva da dove venisse
Oh ma lo sapevano tutti, lo sapevano tutti
Era la cosa reale, senza dubbio
Il tipo che ricordi quando se ne sono andati
La cosa reale messa qui per una ragione
Sapevamo che un giorno il mondo intero avrebbe conosciuto il suo nome
Sì, era la cosa reale
Gli sussurrò all'orecchio e lui udì il tuono
Cantando 'di un mondo che non ha mai conosciuto
Girando la testa, iniziò a chiedersi
È stato creato per amarla o è nato per cantare il blues
Ha cercato dentro di sé la risposta
Ma tutto ciò che ha trovato è stata una mente turbata
L'ha lasciata da qualche parte sull'autostrada blu
Ma non è stato solo un altro amore che ha lasciato
Era la cosa reale, senza dubbio
Il tipo che ricordi quando se n'è andato
La cosa reale, non come se la passione andasse bene
Ma una fiamma ardente, fumante, oh, eterna
E a volte di notte desidera ardentemente il suo sussurro
Ma si nasconde dall'alba
Perché si sveglia sempre per trovarla scomparsa
In qualche camerino in rovina, in qualche grande città
Il tuono suona una vecchia melodia familiare
Spia il volto di un angelo lontano
Fuori sotto l'alone di luna
Dito sul grilletto, ago nella vena
Un altro proiettile, potrebbe essere la tua ultima corsa
Questo non è un no, no, spettacolo, questo non è un esaurimento nervoso
E sicuramente non è il momento di lasciare che sia lo sciocco a decidere
Questa è la cosa reale, non ci sono dubbi
Chi se ne frega se ti amano quando non ci sei
Questa è la cosa reale, quindi sei stato messo qui per un motivo
Ma cosa ti dà il diritto di smettere quando sei stanco
Comunque ragazzo, questo non è un gioco
Questa è la cosa reale
Portava una canzone al collo
Come una medaglia d'onore
Portava la sua saggezza come un coltello