Traduzione del testo della canzone Is It Me Or You - Warren Haynes, Railroad Earth

Is It Me Or You (originale)

Tears on the inside of your face
But none on the outside
No pain could penetrate the callouses
Palaces you’ve built from the ground floor
Show only the dark side of your past
So long since you’ve tried
To replace the wooden mask that
Hangs around your neck
Like some token of war
A survivor
Is what you call yourself
But have you looked through
The eyes of someone else?
Is it me or you that’s killing you, baby?
Is it me or you that’s trying to hang on?
Like a bullet dancing in your breast
You hide the answer
And point it at my chest
With your aiming eyes
The same eyes that used to be my window
The denier
Never seeking help
But has it grown too late to help yourself?
Is it me or you that’s killing you, baby?
Is it me or you that’s trying to hang on?
You say «Nobody wants to save you
Nothing in this world could save you»
But maybe I could save you if only I knew
Is it me or you?
Tears on the inside of your face
But none on the outside
No pain could penetrate the callouses
Palaces you’ve built from the ground floor

Is It Me Or You (traduzione)

Lacrime all'interno del tuo viso
Ma nessuno all'esterno
Nessun dolore potrebbe penetrare nei calli
Palazzi che hai costruito dal piano terra
Mostra solo il lato oscuro del tuo passato
Così tanto da quando ci hai provato
Per sostituire la maschera di legno quella
Si appende al collo
Come un segno di guerra
Un sopravvissuto
È come ti chiami
Ma hai guardato attraverso
Gli occhi di qualcun altro?
Sono io o tu che ti stiamo uccidendo, piccola?
Siamo io o tu che stiamo cercando di tenere duro?
Come un proiettile che danza nel tuo petto
Nascondi la risposta
E puntalo al mio petto
Con i tuoi occhi mirati
Gli stessi occhi che una volta erano la mia finestra
Il negazionista
Mai in cerca di aiuto
Ma è cresciuto troppo tardi per aiutare te stesso?
Sono io o tu che ti stiamo uccidendo, piccola?
Siamo io o tu che stiamo cercando di tenere duro?
Dici "Nessuno vuole salvarti
Niente in questo mondo potrebbe salvarti»
Ma forse potrei salvarti se solo lo sapessi
Sono io o tu?
Lacrime all'interno del tuo viso
Ma nessuno all'esterno
Nessun dolore potrebbe penetrare nei calli
Palazzi che hai costruito dal piano terra