Traduzione del testo della canzone Stranded In Self-Pity - Warren Haynes, Railroad Earth

Stranded In Self-Pity (originale)

Oh, the daydreams I can create
When the moonbeam is on the snowflake
And lonesome is my only friend
Yeah, I feel so forsaken
Like the good times are on vacation
And ain’t coming home again
Sitting here without her
I get to thinking about her
You know that feeling just ain’t right
'Cause she’s in New York City
And I’m stranded in self-pity
Don’t you play no blues tonight.
'Cause your guitar will get to crying
And I’ll sure get to sighing
Form my hat down to my soul
Yeah, there’s a favor you can do me
Don’t sing no sad songs to me
'Cause buddy I already know
If my lick would change
I’d catch myself and airplane
I’d leave you and these damned old blues behind
But she’s in New York City
And I’m stranded in self-pity
Don’t you sink no blues tonight
Yeah, she’s in New York City
And I’m stranded in self-pity
Don’t you sing no blues tonight

(traduzione)

Oh, i sogni ad occhi aperti che posso creare
Quando il raggio di luna è sul fiocco di neve
E solitario è il mio unico amico
Sì, mi sento così abbandonato
Come se i bei tempi fossero in vacanza
E non tornerò più a casa
Seduto qui senza di lei
Riesco a pensare a lei
Sai che quella sensazione non è giusta
Perché è a New York City
E sono bloccato nell'autocommiserazione
Non suonare nessun blues stasera.
Perché la tua chitarra si metterà a piangere
E di sicuro arriverò a sospirare
Forma il mio cappello fino alla mia anima
Sì, c'è un favore che puoi farmi
Non cantarmi canzoni tristi
Perché amico, lo so già
Se la mia leccata cambiasse
Prenderei me stesso e l'aereo
Lascerei te e questi dannati vecchi blues alle spalle
Ma lei è a New York City
E sono bloccato nell'autocommiserazione
Non affondare nessun blues stasera
Sì, è a New York City
E sono bloccato nell'autocommiserazione
Non cantare nessun blues stasera