Traduzione del testo della canzone The Thresher - Phil Ochs

The Thresher (originale)

Bm f# bm In portsmouth town on the eastern shore
Em a f Where many a fine ship was born.
Bm g The thresher was built
F# bm And the thresher was launched
Em a f#
And the crew of the thresher was sworn.
Bm g She was shaped like a tear
F# bm She was built like a shark
Em a f#
She was made to run fast and free.
Bm g And the builders shook their hands
F# bm And the builders shared their wine,
Em a f#
And thought that they had mastered the sea.
Bm f#
Yes, she’ll always run silent
Em f#
And she’ll always run deep
Em bm Though the ocean has no pity
A f#
Though the waves will never weep
They’ll never weep.
And they marvelled at her speed
Marvelled at her depth
Marvelled at her deadly design.
And they sailed to every land
And they sailed to every port
Just to see what faults they could find.
Then they put her on the land
For nine months to stand
And they worked on her from stem to stern.
But they could never see
It was their coffin to be For the sea was waiting for their return.
Yes, she’ll always run silent
And she’ll always run deep
Though the ocean has no pity
And the waves will never weep
They’ll never weep.
On a cold wednesday morn
They put her her out to sea
When the waves they were nine feet high.
And they dove beneath the waves
And they dove to their graves
And they never said a last goodbye.
And its deeper and deeper
And deeper they dove
Just to see what their ship could stand.
But the hull gave a moan
And the hull gave a groan
And they plunged to the deepest darkest sand.
Now she lies in the depths
Of the darkened ocean floor
Covered by the waters cold and still.
Oh can’t you see the wrong
She was a death ship all along
Died before she had a chance to kill.
And it’s 8000 fathoms of the water above
And over 100 men below
And sealed in their tomb
Is the cause of their doom
That only the sea will ever know /pre>

The Thresher (traduzione)

Bm f# bm Nella città di Portsmouth, sulla sponda orientale
Em a f Dove sono nate molte belle navi.
Bm g La trebbiatrice è stata costruita
F# bm E la trebbiatrice è stata lanciata
Em un f#
E l'equipaggio della trebbiatrice ha prestato giuramento.
Bm g Aveva la forma di una lacrima
F# bm È stata costruita come uno squalo
Em un f#
È stata creata per correre veloce e libera.
Bm g E i costruttori si strinsero la mano
F# bm E i costruttori hanno condiviso il loro vino,
Em un f#
E pensavano di aver dominato il mare.
Si mi fa#
Sì, correrà sempre in silenzio
Em f#
E correrà sempre in profondità
Em bm Anche se l'oceano non ha pietà
un f#
Anche se le onde non piangeranno mai
Non piangeranno mai.
E si meravigliarono della sua velocità
Meravigliato dalla sua profondità
Meravigliato dal suo design mortale.
E salparono per ogni terra
E salparono verso ogni porto
Solo per vedere quali difetti potrebbero trovare.
Poi l'hanno messa a terra
Per nove mesi in piedi
E hanno lavorato su di lei da prua a poppa.
Ma non potrebbero mai vedere
Doveva essere la loro bara perché il mare aspettava il loro ritorno.
Sì, correrà sempre in silenzio
E correrà sempre in profondità
Anche se l'oceano non ha pietà
E le onde non piangeranno mai
Non piangeranno mai.
In un freddo mercoledì mattina
L'hanno messa in mare
Quando le onde erano alte nove piedi.
E si tuffarono sotto le onde
E si tuffarono nelle loro tombe
E non hanno mai detto un ultimo addio.
Ed è sempre più profondo
E più in profondità si tuffarono
Solo per vedere cosa poteva sopportare la loro nave.
Ma lo scafo emise un gemito
E lo scafo emise un gemito
E si tuffarono nella sabbia più scura e profonda.
Ora giace nelle profondità
Del fondo dell'oceano oscurato
Coperto dalle acque fredde e immobili.
Oh non riesci a vedere il torto
È stata una nave della morte per tutto il tempo
È morta prima che avesse la possibilità di uccidere.
E sono 8000 braccia dell'acqua sopra
E più di 100 uomini sotto
E sigillato nella loro tomba
È la causa del loro destino
Che solo il mare saprà mai /pre>