Traduzione del testo della canzone I Ain't Marching Anymore - Phil Ochs

I Ain't Marching Anymore (originale)

Oh I marched to the battle of New Orleans
At the end of the early British war
The young land started growing
The young blood started flowing
But I ain’t marchin’anymore
For I’ve killed my share of Indians
In a thousand different fights
I was there at the Little Big Horn
I heard many men lying I saw many more dying
But I ain’t marchin’anymore
It’s always the old to lead us to the war
It’s always the young to fall
Now look at all we’ve won with the saber and the gun
Tell me is it worth it all
For I stole California from the Mexican land
Fought in the bloody Civil War
Yes I even killed my brothers
And so many others But I ain’t marchin’anymore
For I marched to the battles of the German trench
In a war that was bound to end all wars
Oh I must have killed a million men
And now they want me back again
But I ain’t marchin’anymore
For I flew the final mission in the Japanese sky
Set off the mighty mushroom roar
When I saw the cities burning I knew that I was learning
That I ain’t marchin’anymore
Now the labor leader’s screamin'
when they close the missile plants,
United Fruit screams at the Cuban shore,
Call it «Peace"or call it «Treason,»
Call it «Love"or call it «Reason,»
But I ain’t marchin’any more,
No I ain’t marchin’any more

(traduzione)

Oh, ho marciato verso la battaglia di New Orleans
Alla fine della prima guerra britannica
La giovane terra iniziò a crescere
Il sangue giovane iniziò a scorrere
Ma non sto più marciando
Perché ho ucciso la mia parte di indiani
In mille combattimenti diversi
Ero lì al Little Big Horn
Ho sentito molti uomini mentire, ne ho visti molti di più morire
Ma non sto più marciando
È sempre il vecchio a condurci alla guerra
Sono sempre i giovani a cadere
Ora guarda tutto ciò che abbiamo vinto con la sciabola e la pistola
Dimmi che ne vale la pena
Perché ho rubato la California dalla terra messicana
Combattuto nella sanguinosa guerra civile
Sì, ho anche ucciso i miei fratelli
E così tanti altri Ma io non sto più marciando
Perché ho marciato verso le battaglie della trincea tedesca
In una guerra destinata a porre fine a tutte le guerre
Oh, devo aver ucciso un milione di uomini
E ora mi rivogliono di nuovo
Ma non sto più marciando
Perché ho volato l'ultima missione nel cielo giapponese
Scatena il potente ruggito del fungo
Quando ho visto le città bruciare, ho saputo che stavo imparando
Che non sto più marciando
Ora il leader sindacale urla
quando chiudono gli impianti missilistici,
United Fruit urla sulla costa cubana,
Chiamalo «Pace" o chiamalo «Tradimento»
Chiamalo «Amore» o chiamalo «Ragione»
Ma non sto più marciando,
No non marco più