Traduzione del testo della canzone Knock on the Door - Phil Ochs

Knock on the Door (originale)

Well, it’s of a bold reporter whose story i will tell
He went down to the cuban land, the nearest place to hell
He’d been there many times before, but now the law does say
The only way to cuba is with the cia
William worthy isn’t worthy to enter our door
Went down to cuba, he’s not american anymore
But somehow it is strange to hear the state department say
You are living in the free world, in the free world you must stay
Five thousand dollars or a five year sentence may well be For a man who had the nerve to think that travelin’is free
Oh why’d he waste his time to see a dictator’s reign
When he could have seen democracy by travelin’on to spain?
William worthy isn’t worthy to enter our door
Went down to cuba, he’s not american anymore
But somehow it is strange to hear the state department say
You are living in the free world, in the free world you must stay
So, come all you good travelers and fellow-travelers, too
Yes, and travel all around the world, see every country through
I’d surely like to come along and see what may be new
But my passport’s disappearing as i sing these words to you
Well, there really is no need to travel to these evil lands
Yes, and though the list grows larger you must try to understand
Try hard not to be surprised if someday you should hear
The whole world is off limits, visit disneyland this year
William worthy isn’t worthy to enter our door
Went down to cuba, he’s not american anymore
But somehow it is strange to hear the state department say
You are living in the free world, in the free world you must stay

(traduzione)

Bene, si tratta di un reporter audace di cui racconterò la storia
Scese nella terra cubana, il luogo più vicino all'inferno
C'era già stato molte volte, ma ora lo dice la legge
L'unico modo per cuba è con la cia
William degno non è degno di entrare nella nostra porta
Sceso a Cuba, non è più americano
Ma in qualche modo è strano sentire dire dal dipartimento di stato
Stai vivendo nel mondo libero, nel mondo libero devi rimanere
Cinquemila dollari o una condanna a cinque anni potrebbero essere per un uomo che ha avuto il coraggio di pensare che viaggiare sia gratis
Oh, perché ha perso tempo a vedere il regno di un dittatore
Quando avrebbe potuto vedere la democrazia viaggiando in Spagna?
William degno non è degno di entrare nella nostra porta
Sceso a Cuba, non è più americano
Ma in qualche modo è strano sentire dire dal dipartimento di stato
Stai vivendo nel mondo libero, nel mondo libero devi rimanere
Quindi, venite anche voi bravi viaggiatori e compagni di viaggio
Sì, e viaggia in tutto il mondo, visita ogni paese
Mi piacerebbe sicuramente venire a vedere cosa potrebbe esserci di nuovo
Ma il mio passaporto sta scomparendo mentre ti canto queste parole
Bene, non c'è davvero bisogno di viaggiare in queste terre malvagie
Sì, e sebbene l'elenco si ingrandisca, devi cercare di capire
Sforzati di non essere sorpreso se un giorno dovresti sentirlo
Il mondo intero è off limits, visita disneyland quest'anno
William degno non è degno di entrare nella nostra porta
Sceso a Cuba, non è più americano
Ma in qualche modo è strano sentire dire dal dipartimento di stato
Stai vivendo nel mondo libero, nel mondo libero devi rimanere