Traduzione del testo della canzone Davey Moore - Phil Ochs

Davey Moore (originale)

It was out to california young davey moore did go
To meet with sugar ramos and trade him blow for blow
He left his home in springfield, his wife and children five;
The spring was fast approaching, it was good to be alive
His wife, she begged and pleaded, «you have to leave this game
Is it worth the bloodshed and is it worth the pain?
«But davey could not hear above the cheering crowd
He was a champion, and champions are proud
Hang his gloves upon the wall, shine his trophies bright clear
Another man will fall before we dry our tears
For the fighters must destroy as the poets must sing
As the hungry crowd must gather for the blood upon the ring
And thousands gave a roar when davey moore walked in
Another man to beat, another purse to win
And all along the ringside, a sight beyond compare
The money-chasing vultures were waiting for their share
He stood there in his corner and he waited for the bell;
The signal of the struggle of two men facin' hell;
And when the bell was sounded, the blows began to rain
And blows will lead to hate -- hate drives men insane
The fists were flying fast and hard, the sweat was pouring down
And davey moore grew weaker with ev’ry passin' round
His legs began to wobble and his arms began to strain
He fell upon the canvas floor, a fog around his brain
At last the fight was over, young davey fought no more
He lost the final battle behind a doctor’s door
And back at the arena, the screaming crowd is gone
And death is waiting ringside, for the next fight to come on

Davey Moore (traduzione)

Era in California, il giovane Davey Moore è andato
Per incontrare Sugar Ramos e scambiarlo colpo per colpo
Ha lasciato la sua casa a Springfield, sua moglie e i suoi cinque figli;
La primavera si avvicinava rapidamente, era bello essere vivi
Sua moglie, implorò e implorò, «devi lasciare questo gioco
Vale lo spargimento di sangue e vale il dolore?
«Ma davey non poteva sentire al di sopra della folla esultante
Era un campione e i campioni sono orgogliosi
Appendi i suoi guanti al muro, fai brillare i suoi trofei
Un altro uomo cadrà prima che ci asciughiamo le lacrime
Perché i combattenti devono distruggere come devono cantare i poeti
Come la folla affamata deve radunarsi per il sangue sull'anello
E migliaia di persone hanno dato un ruggito quando è entrato Davey Moore
Un altro uomo da battere, un'altra borsa da vincere
E lungo tutto il ring, uno spettacolo senza paragoni
Gli avvoltoi in cerca di denaro stavano aspettando la loro parte
Stava lì nel suo angolo e aspettava la campana;
Il segnale della lotta di due uomini che affrontano l'inferno;
E quando suonò la campana, i colpi cominciarono a piovere
E i colpi porteranno all'odio: l'odio fa impazzire gli uomini
I pugni volavano veloci e forti, il sudore scendeva
E Davey Moore si indeboliva a ogni passaggio
Le sue gambe iniziarono a oscillare e le sue braccia iniziarono a sforzarsi
Cadde sul pavimento di tela, una nebbia intorno al suo cervello
Alla fine la lotta era finita, il giovane Davey non combatteva più
Ha perso la battaglia finale dietro la porta di un medico
E di ritorno all'arena, la folla urlante è sparita
E la morte sta aspettando in prima fila, per il prossimo combattimento