Traduzione del testo della canzone Cross My Heart - Phil Ochs

Cross My Heart (originale)

I don’t know
But it seems that every single dream’s
Painted pretty pictures in the air
Then it tumbles in despair
And it starts to bend until by the end it’s a nightmare
But I’m gonna give all that I’ve got to give
Cross my heart, and I hope to live
I don’t know
But I find the speedy hands of time
Are waving out a warning on the wall
But nobody heeds the call
And the soldier obeys while the parson prays for his downfall
But I’m gonna give all that I’ve got to give
Cross my heart, and I hope to live
I don’t know
But it’s true, so many things you do
Please you so they leave you feeling warm
It’s the calm before the storm
For the habit grows and before you know it you’re deformed
So I’m gonna give all that I’ve got to give
Cross my heart, and I hope to live
I don’t know
But I feel that safety isn’t real
With everybody acting all the same
For the rules will ruin the game
So I go my way laughing while they say that I’m insane
Yes I’m gonna give all that I’ve got to give
Cross my heart, and I hope to live
I don’t know
But I see that every thing is free
When you’re young and treasures you can take
But the bridge is bound to break
And you reach the end screaming «It's all been a mistake»
So I’m gonna give all that I’ve got to give
Cross my heart, and I hope to live
Well I don’t know
But it seems that every single dream’s
Painted pretty pictures in the air
Then it tumbles in despair
And it starts to bend
Until by the end it’s a nightmare
But I’m gonna give all that I’ve got to give
Cross my heart, and I hope to live

(traduzione)

Non lo so
Ma sembra che ogni singolo sogno sia
Dipinse belle immagini nell'aria
Poi cade in preda alla disperazione
E inizia a piegarsi finché alla fine diventa un incubo
Ma darò tutto ciò che devo dare
Attraversa il mio cuore e spero di vivere
Non lo so
Ma trovo le lancette veloci del tempo
Stanno sventolando un avvertimento sul muro
Ma nessuno ascolta la chiamata
E il soldato obbedisce mentre il parroco prega per la sua caduta
Ma darò tutto ciò che devo dare
Attraversa il mio cuore e spero di vivere
Non lo so
Ma è vero, tante cose che fai
Per favore, così ti lascino sentire al caldo
È la calma prima della tempesta
Perché l'abitudine cresce e prima che tu te ne accorga sei deformato
Quindi darò tutto ciò che devo dare
Attraversa il mio cuore e spero di vivere
Non lo so
Ma sento che la sicurezza non è reale
Con tutti che si comportano allo stesso modo
Perché le regole rovineranno il gioco
Quindi vado per la mia strada ridendo mentre loro dicono che sono pazzo
Sì, darò tutto ciò che devo dare
Attraversa il mio cuore e spero di vivere
Non lo so
Ma vedo che ogni cosa è gratuita
Quando sei giovane e puoi prendere tesori
Ma il ponte è destinato a rompersi
E arrivi alla fine urlando «È stato tutto un errore»
Quindi darò tutto ciò che devo dare
Attraversa il mio cuore e spero di vivere
Beh, non lo so
Ma sembra che ogni singolo sogno sia
Dipinse belle immagini nell'aria
Poi cade in preda alla disperazione
E inizia a piegarsi
Fino alla fine è un incubo
Ma darò tutto ciò che devo dare
Attraversa il mio cuore e spero di vivere