Traduzione del testo della canzone Pleasures Of The Harbor - Phil Ochs

Pleasures Of The Harbor (originale)

And the ship sets the sail
They’ve lived the tale
To carry to the shore
Straining at the oars
Or staring from the rail
And the sea bids farewell
She waves in swells
And sends them on their way
Time has been her pay
And time will have to tell
Oh, soon your
Sailing will be over
Come and take
The pleasures of the harbor
And the anchor hits the sand
The hungry hands
Have tied them to the port
The hour will be short
For leisure on the land
And the girls scent the air
They seem so fair
With paint on their face
Soft is their embrace
To lead them up the stairs
Soon your
Sailing will be over
Come and take
The pleasures of the harbor
In the room dark and dim
Touch of skin
He asks her of her name
She answers with no shame
And not a sense of sin
'Til the fingers draw the blinds
Sip of wine
The cigarette of doubt
The candle is blown out
The darkness is so kind
Oh, soon your
Sailing will be over
Come and take
The pleasures of the harbor
And the shadows frame the light
Same old sight
Thrill has blown away
Now all alone they lay
Two strangers in the night
Till his heart skips a beat
He’s on his feet
To shipmates he must join
She’s counting up the coins
He’s swallowed by the street
Oh, soon your
Sailing will be over
Come and take
The pleasures of the harbor
In the bar hangs a cloud
The whiskey’s loud
There’s laughter in their eyes
The lonely in disguise
Are clinging to the crowd
And the bottle fills the glass
The haze is fast
He’s trembling for the taste
Of passion gone to waste
In memories of the past
Oh, soon your
Sailing will be over
Come and take
The pleasures of the harbor
In the alley, red with rain
Cry of pain
For love was but a smile
Teasing all the while
Now dancing down the drain
'Til the boys reach the dock
They gently mock
And lift him on their backs
Lay him on his rack
And leave beneath the light
Oh, soon your
Sailing will be over
Come and take
The pleasures of the harbor
And the ship sets the sail
They’ve lived the tale
To carry from the shore
Straining at the oars
Or staring from the rail
And the sea bids farewell
She waves in swells
And sends them on their way
Time has been her pay
And time will have to tell
Oh, soon your
Sailing will be over
Come and take
The pleasures of the harbor

(traduzione)

E la nave salpa
Hanno vissuto la favola
Da portare a riva
Sforzo ai remi
O fissando dalla ringhiera
E il mare dice addio
Lei ondeggia in gonfie
E li manda sulla loro strada
Il tempo è stata la sua paga
E il tempo dovrà dirlo
Oh, presto il tuo
La navigazione sarà finita
Vieni e prendi
I piaceri del porto
E l'ancora colpisce la sabbia
Le mani affamate
Li ho legati al porto
L'ora sarà breve
Per il tempo libero a terra
E le ragazze annusano l'aria
Sembrano così giusti
Con la vernice sul viso
Morbido è il loro abbraccio
Per condurli su le scale
Presto il tuo
La navigazione sarà finita
Vieni e prendi
I piaceri del porto
Nella stanza buia e buia
Tocco di pelle
Le chiede il suo nome
Lei risponde senza vergogna
E non un senso di peccato
Fino a quando le dita non tirano le persiane
Sorso di vino
La sigaretta del dubbio
La candela è spenta
L'oscurità è così gentile
Oh, presto il tuo
La navigazione sarà finita
Vieni e prendi
I piaceri del porto
E le ombre incorniciano la luce
Stessa vecchia vista
Il brivido è svanito
Ora tutti soli giacevano
Due sconosciuti nella notte
Finché il suo cuore non perde un battito
È in piedi
Per i compagni di spedizione deve unirsi
Sta contando le monete
È inghiottito dalla strada
Oh, presto il tuo
La navigazione sarà finita
Vieni e prendi
I piaceri del porto
Nella barra è sospesa una nuvola
Il whisky è rumoroso
C'è una risata nei loro occhi
Il solitario travestito
Si aggrappano alla folla
E la bottiglia riempie il bicchiere
La foschia è veloce
Sta tremando per il gusto
Di passione andata a sprecare
Nei ricordi del passato
Oh, presto il tuo
La navigazione sarà finita
Vieni e prendi
I piaceri del porto
Nel vicolo, rosso di pioggia
Grido di dolore
Perché l'amore non era che un sorriso
Stuzzicare tutto il tempo
Ora ballando giù per lo scarico
Finché i ragazzi non raggiungono il molo
Si prendono in giro dolcemente
E sollevalo sulla schiena
Appoggialo sulla sua rastrelliera
E te ne vai sotto la luce
Oh, presto il tuo
La navigazione sarà finita
Vieni e prendi
I piaceri del porto
E la nave salpa
Hanno vissuto la favola
Da portare dalla riva
Sforzo ai remi
O fissando dalla ringhiera
E il mare dice addio
Lei ondeggia in gonfie
E li manda sulla loro strada
Il tempo è stata la sua paga
E il tempo dovrà dirlo
Oh, presto il tuo
La navigazione sarà finita
Vieni e prendi
I piaceri del porto