Traduzione del testo della canzone Links on the Chain - Phil Ochs

Links on the Chain (originale)

Come you ranks of labor, come you union core
And see if you remember the struggles of before
When you were standing helpless on the outside of the door
And you started building links on the Chain
On the Chain, you started building links on the Chain
When the police on the horses were waitin' on demand
Ridin' through the strike with the pistols in their hands
Swingin' at the skulls of many a union man
As you built one more link on the chain, on the chain
As you built one more link on the chain
Then the army of the fascists tried to put you on the run
But the army of the union, they did what could be done
Oh, the power of the factory was greater than the gun
As you built one more link on the chain, on the chain
As you built one more link on the chain
And then in 1954, decisions finally made
The black man was a-risin' fast and racin' from the shade
And your union took no stand and your union was betrayed
As you lost yourself a link on the chain, on the chain
As you lost yourslef a link on the chain
And then there came the boycotts and then the freedom rides
And forgetting what you stood for, you tried to block the tide
Oh, the automation bosses werre laughin' on the side
As they watched you lose your link on the chain, on the chain
As they watched you lose your link on the chain
You know when they block your trucks boys, by layin' on the road
All that they are doin' is all that you have showed
That you gotta strike, you gotta fight to get what you are owed
When you’re building all your links on the chain, on the chain
When you’re building all your links on the chain
Amd the man who tries to tell you that they’ll take your job away
He’s the same man who was scabbin' hard just the other day
And your union’s not a union till he’s thrown out of the way
And he’s chokin' on your links of the chain, of the chain
And he’s chokin' on your links of the chain
For now the times are tellin' you the times are rollin' on
And you’re fighting for the same thing, the jobs that will be gone
Now it’s only fair to ask you boys, which side are you on?
As you’re buildin' all your links on the chain, on the chain
As you’re buildin' all your links on the chain

(traduzione)

Vieni, ranghi del lavoro, vieni nucleo sindacale
E vedi se ricordi le lotte di prima
Quando eri inerme all'esterno della porta
E hai iniziato a creare collegamenti sulla catena
Sulla catena, hai iniziato a creare collegamenti sulla catena
Quando la polizia sui cavalli stava aspettando su richiesta
Cavalcando lo sciopero con le pistole in mano
Oscillando i teschi di molti sindacalisti
Man mano che costruivi un altro collegamento sulla catena, sulla catena
Man mano che costruivi un altro collegamento sulla catena
Poi l'esercito dei fascisti ha cercato di metterti in fuga
Ma l'esercito del sindacato ha fatto quello che si poteva fare
Oh, la potenza della fabbrica era maggiore della pistola
Man mano che costruivi un altro collegamento sulla catena, sulla catena
Man mano che costruivi un altro collegamento sulla catena
E poi, nel 1954, le decisioni finalmente prese
L'uomo nero stava salendo veloce e correndo dall'ombra
E la tua unione non ha preso resistenza e la tua unione è stata tradita
Quando ti sei perso un anello della catena, della catena
Quando hai perso un anello della catena
E poi sono arrivati ​​i boicottaggi e poi le corse per la libertà
E dimenticando ciò che rappresentavi, hai cercato di bloccare la marea
Oh, i capi dell'automazione ridevano di lato
Mentre ti osservavano, perdevi il tuo collegamento sulla catena, sulla catena
Mentre ti guardavano, perdevi il tuo collegamento della catena
Sai quando bloccano i tuoi camion ragazzi, giacendo sulla strada
Tutto ciò che stanno facendo è tutto ciò che hai mostrato
Che devi colpire, devi combattere per ottenere ciò che ti è dovuto
Quando crei tutti i tuoi collegamenti sulla catena, sulla catena
Quando crei tutti i tuoi collegamenti della catena
Amd l'uomo che cerca di dirti che ti toglieranno il lavoro
È lo stesso uomo che si stava scrocchiando duramente proprio l'altro giorno
E il tuo sindacato non è un sindacato finché non viene cacciato di mezzo
E si sta soffocando con i tuoi anelli della catena, della catena
E sta soffocando con i tuoi anelli della catena
Per ora i tempi ti stanno dicendo che i tempi stanno andando avanti
E stai combattendo per la stessa cosa, i lavori che saranno scomparsi
Ora è giusto chiedere a voi ragazzi, da che parte state?
Mentre costruisci tutti i tuoi collegamenti sulla catena, sulla catena
Mentre stai costruendo tutti i tuoi collegamenti sulla catena