Traduzione del testo della canzone Half A Century High - Phil Ochs

Half A Century High (originale)

In the tube where I was born
I could have sworn
There was so much to see
There was so little to be
But I was free
World at my command
Through the dots I ran
Looking for a man who looked like me
And now it can be told
I’m a quarter of a century old
But I’m half a century high
In the tube where I was raised
I was amazed
On the pictures I would lean
That went flashing on the screen
Oh, I was dazed
But then my eyes were made
Hypnotized insane
Buried in my brain
In a blinding blaze
And now it can be told
I’m a quarter of a century old
But I’m half a century high
In the tube where I was grown
I was alone
The figure on the floor
The dream behind the door
The sound was low
Ballgames on the street
Disappeared behind my feet
Out of breath my heart would be
To see another show
And now it can be told
I’m a quarter of a century old
But I’m half a century high
In the tube where I was made
I was afraid
Spinning through the space
Another scene, another face
Another shade
Mirror of my mind
On electric wheels of wine
Living on the lines that were displayed
And now it can be told
I’m a quarter of a century old
But I’m half a century high
In the tube where I was fed
I lost my head
I watch the lives they led
Watch them to the end
And then again
An open kind of laugh
I gave all the mind I had
And whenever I was sad
I had my friends
And now it can be told
I’m a quarter of a century old
But I’m half a century high
In the tube where I was killed
I was fulfiled
Such an easy way to win
Talking to my twin
No sign of sin
The sacrifice was small
Fascination was the fall
I was extended by the wall that held me in
And now it can be told
I’m a quarter of a century old
But I’m half a century high
In the tube where I was killed
I was fulfilled
The lies of light would bend
I’d stare until the end
And then again
Faded and the fad
I gave all the mind I had
And whenever I was sad
I had my friends
And now it can be told
I’m a quarter of a century old
But I’m half a century high
In the tube where I was born
I could have sworn
There was so much to see
There was so little to be
But I was free
World at my command
Through the dots I ran
Looking for a man who looked like me
And now it can be told
I’m a quarter of a century old
But I’m half a century high

Half A Century High (traduzione)

Nel tubo dove sono nato
Avrei giurato
C'era così tanto da vedere
C'era così poco da essere
Ma ero libero
Il mondo al mio comando
Attraverso i punti ho corso
Alla ricerca di un uomo che mi somigliasse
E ora si può raccontare
Ho un quarto di secolo
Ma sono alto mezzo secolo
Nel tubo dove sono stato sollevato
Sono rimasto sbalordito
Sulle foto mi appoggio
È diventato lampeggiante sullo schermo
Oh, ero stordito
Ma poi i miei occhi sono stati creati
Ipnotizzato pazzo
Sepolto nel mio cervello
In una fiammata accecante
E ora si può raccontare
Ho un quarto di secolo
Ma sono alto mezzo secolo
Nel tubo in cui sono cresciuto
Ero solo
La figura sul pavimento
Il sogno dietro la porta
Il suono era basso
Giochi con la palla per strada
Scomparso dietro i miei piedi
Il mio cuore sarebbe senza fiato
Per vedere un altro spettacolo
E ora si può raccontare
Ho un quarto di secolo
Ma sono alto mezzo secolo
Nel tubo dove sono stato creato
Temevo
Girare nello spazio
Altra scena, altra faccia
Un'altra sfumatura
Specchio della mia mente
Sulle ruote elettriche del vino
Vivere sulle linee che sono state visualizzate
E ora si può raccontare
Ho un quarto di secolo
Ma sono alto mezzo secolo
Nel tubo in cui sono stato nutrito
Ho perso la testa
Osservo le vite che hanno condotto
Guardali fino alla fine
E poi di nuovo
Un tipo di risata aperta
Ho dato tutta la mente che avevo
E ogni volta che ero triste
Avevo i miei amici
E ora si può raccontare
Ho un quarto di secolo
Ma sono alto mezzo secolo
Nel tubo dove sono stato ucciso
Ero appagato
Un modo così semplice per vincere
Parlando con il mio gemello
Nessun segno di peccato
Il sacrificio era piccolo
Il fascino era la caduta
Sono stato esteso dal muro che mi tratteneva
E ora si può raccontare
Ho un quarto di secolo
Ma sono alto mezzo secolo
Nel tubo dove sono stato ucciso
Ero soddisfatto
Le bugie della luce si piegherebbero
Fisserei fino alla fine
E poi di nuovo
Sbiadito e la moda
Ho dato tutta la mente che avevo
E ogni volta che ero triste
Avevo i miei amici
E ora si può raccontare
Ho un quarto di secolo
Ma sono alto mezzo secolo
Nel tubo dove sono nato
Avrei giurato
C'era così tanto da vedere
C'era così poco da essere
Ma ero libero
Il mondo al mio comando
Attraverso i punti ho corso
Alla ricerca di un uomo che mi somigliasse
E ora si può raccontare
Ho un quarto di secolo
Ma sono alto mezzo secolo