Traduzione del testo della canzone William Moore - Phil Ochs

William Moore (originale)

Walkin' down an Alabama road
Rememberin' what the Bible told
Walkin' with a letter in his hand
Dreaming of another southern land
Walkin' down an Alabama road
And he went by the name of William Moore
Now what are you doing William Moore
Why the letter in your hand?
There’s only one southern land
And he went by the name of William Moore
What price the glory of one man?
What price the glory of one man?
What price the hopes
What price the dreams
And what price the glory of one man?
Remembering what his grandfather done
Fought for the south in '61
A hundred years have passed by since then
Now Moore is fighting for the south again
Remembering what his grandfather done
Remembering the time in World War Two
And the South Pacific Island that he knew
Remembering the young men that he killed
And the praying that the guns of hate be stilled
Remembering the time in World War Two
What price the glory of one man?
What price the glory of one man?
What price the hopes
What price the dreams
And what price the glory of one man?
And they shot him on the Alabama road
Forgot about what the Bible told
They shot him with that letter in his hand
As though he were a dog and not a man
And they shot him on the Alabama road
Did you say it was a shame when he died?
Did you say he was fool because he tried?
Did you wonder who had fired the gun?
Did you know that it was you who fired the gun?
Did you say it was a shame when he died?
What price the glory of one man?
What price the glory of one man?
What price the hopes
What price the dreams
And what price the glory of one man?

(traduzione)

Camminando lungo una strada dell'Alabama
Ricordando ciò che la Bibbia ha detto
Camminando con una lettera in mano
Sognando un'altra terra del sud
Camminando lungo una strada dell'Alabama
E si chiamava William Moore
Ora cosa stai facendo William Moore
Perché la lettera che hai in mano?
C'è solo una terra del sud
E si chiamava William Moore
A che prezzo la gloria di un uomo?
A che prezzo la gloria di un uomo?
A che prezzo le speranze
Che prezzo i sogni
E a che prezzo la gloria di un uomo?
Ricordando cosa faceva suo nonno
Combattuto per il sud nel '61
Da allora sono passati cento anni
Ora Moore sta combattendo di nuovo per il sud
Ricordando cosa faceva suo nonno
Ricordando il periodo della seconda guerra mondiale
E l'isola del Pacifico meridionale che conosceva
Ricordando i giovani che ha ucciso
E la preghiera che i cannoni dell'odio siano fermi
Ricordando il periodo della seconda guerra mondiale
A che prezzo la gloria di un uomo?
A che prezzo la gloria di un uomo?
A che prezzo le speranze
Che prezzo i sogni
E a che prezzo la gloria di un uomo?
E gli hanno sparato sulla strada dell'Alabama
Dimenticato ciò che la Bibbia ha detto
Gli hanno sparato con quella lettera in mano
Come se fosse un cane e non un uomo
E gli hanno sparato sulla strada dell'Alabama
Hai detto che è stato un peccato quando è morto?
Hai detto che era sciocco perché ci ha provato?
Ti sei chiesto chi avesse sparato con la pistola?
Sapevi che sei stato tu a sparare con la pistola?
Hai detto che è stato un peccato quando è morto?
A che prezzo la gloria di un uomo?
A che prezzo la gloria di un uomo?
A che prezzo le speranze
Che prezzo i sogni
E a che prezzo la gloria di un uomo?