Traduzione del testo della canzone The Bells - Phil Ochs

The Bells (originale)

Hear the sledges with the bells
Silver bells
What a world of merriment
Their melody foretells
How they tinkle, tinkle, tinkle
In the icy air of night
All the heavens seem to twinkle
With a crystalline delight
Keeping time, time, time
With a sort of Runic rhyme
From the tintinnabulation
That so musically wells
From the bells, bells, bells, bells, bells, bells, bells
From the jingling and the tinkling of the bells
Hear the mellow wedding bells
Golden bells
What a world of happiness
Their harmony foretells
Through the balmy air of night
How they ring out their delight
Through the dances and the yells
And the rapture that impels
How it swells
How it dwells
On the future
How it tells
From the swinging and the ringing of the molten golden bells
Of the bells, bells, bells, bells, bells, bells, bells
Of the rhyming and the chiming of the bells
Hear the loud alarum bells
Brazen bells
What a tale of terror now
Their turbulency tells
Much too horrified to speak
Oh, they can only shriek
For all the ears to know
How the danger ebbs and flows
Leaping higher, higher, higher
With a desperate desire
In a clamorous appealing to the mercy of the fire
With the bells, bells, bells, bells, bells, bells, bells
With the clamor and the clanging of the bells
Hear the tolling of the bells
Iron bells
What a world of solemn thought their monody compels
For all the sound that floats
From the rust within our throats
And the people sit and groan
In their muffled monotone
And the tolling, tolling, tolling
Feels a glory in the rolling
From the throbbing and the sobbing
Of the melancholy bells
Oh, the bells, bells, bells, bells, bells, bells, bells
Oh, the moaning and the groaning of the bells

The Bells (traduzione)

Ascolta le slitte con le campane
Campane d'argento
Che mondo di allegria
La loro melodia predice
Come tintinnano, tintinnano, tintinnano
Nell'aria gelida della notte
Tutti i cieli sembrano brillare
Con una delizia cristallina
Tenere il tempo, il tempo, il tempo
Con una sorta di rima runica
Dalla tintura
Che così musicalmente bene
Dalle campane, campane, campane, campane, campane, campane, campane
Dal tintinnio e dal tintinnio delle campane
Ascolta le dolci campane nuziali
Campane d'oro
Che mondo di felicità
La loro armonia predice
Attraverso l'aria mite della notte
Come risuonano la loro gioia
Attraverso le danze e le urla
E il rapimento che spinge
Come si gonfia
Come abita
Sul futuro
Come si racconta
Dall'oscillare e dal suono delle campane d'oro fuso
Delle campane, campane, campane, campane, campane, campane, campane
Delle rime e del rintocco delle campane
Ascolta le forti campane d'allarme
Campane di bronzo
Che racconto di terrore adesso
La loro turbolenza racconta
Troppo inorridito per parlare
Oh, possono solo urlare
Che tutte le orecchie lo sappiano
Come il pericolo va e viene
Saltando più in alto, più in alto, più in alto
Con un desiderio disperato
In un clamoroso appello alla misericordia del fuoco
Con le campane, campane, campane, campane, campane, campane, campane
Con il clamore e il tintinnio delle campane
Ascolta il rintocco delle campane
Campane di ferro
Che mondo di pensiero solenne costringe la loro monodia
Per tutto il suono che fluttua
Dalla ruggine nelle nostre gole
E la gente si siede e geme
Nella loro monotonia smorzata
E il pedaggio, il pedaggio, il pedaggio
Si sente una gloria nel rollio
Dal palpito e dal singhiozzo
Delle campane malinconiche
Oh, le campane, le campane, le campane, le campane, le campane, le campane, le campane
Oh, il gemito e il gemito delle campane