Traduzione del testo della canzone Family Affair - Philip Bailey

Family Affair (originale)

Your baby’s born
He looks like you
Ain’t that a miracle, my friend
Today you know
All things were possible again, whoa…
And it’s so good
Workin' the way it should
'Cause you can’t
You can’t break that family love affair
And they’re so real
All of the things you feel
Oh, you can’t
You can’t shake that family love affair
No, you can’t
You’re hand in hand
You won’t let go
'Cause you’ve got someone on your side, mm-hmm
And we all know
That life is good when love is right
And what love has joined together
May it never fall apart
Just be there for each other
Care for each other with all your heart
In this world of instant coffee
People want that instant love
But isn’t love what you make it
Reciprocated
Nothin' less
You’ll be blessed
It’s so good
Workin' the way it should
'Cause you can’t
You can’t break that family love affair
And it’s so real
All of the things you feel
Oh, you can’t
You can’t shake that family love affair, whoo!
If things get rough
Try it again, try it again
Keep looking up, try it again
No, don’t stop now
Try it again, try it again
You’ll work it out, try it again
And what love has joined together
May it never fall apart
Just be there for each other
Care for each other with all your heart
In this world of instant coffee
People want that instant love
But isn’t love what you make it
Reciprocated
Nothin' less
You’ll be blessed
It’s so good
Workin' the way it should
Oh, you can’t
You can’t shake that family love affair
And they’re so real
All of the things you feel
Oh, you can’t
Oh, you can’t shake that family love affair
Brother to brother
(You can’t break that family love affair)
Sister to sister
(You can’t shake that family affair)
Father to mother
(You can’t break that)
(You can’t shake that family affair)
It’s a family thing
It’s a family thing
Why is it the ones that are so close
Seem to be the ones you hurt the most
I guess 'cause it’s a family thing
And even if your heart feels the pain
It doesn’t mean that love can stand the strain
It’s a family thing, yeah

(traduzione)

Il tuo bambino è nato
Ti assomiglia
Non è un miracolo, amico mio
Oggi lo sai
Tutto era di nuovo possibile, whoa...
Ed è così buono
Funziona come dovrebbe
Perché non puoi
Non puoi rompere quella storia d'amore familiare
E sono così reali
Tutte le cose che senti
Oh, non puoi
Non puoi scuotere quella storia d'amore familiare
No, non puoi
Sei mano nella mano
Non lascerai andare
Perché hai qualcuno dalla tua parte, mm-hmm
E lo sappiamo tutti
Che la vita è bella quando l'amore è giusto
E quale amore ha unito
Possa non cadere mai a pezzi
Basta essere lì l'uno per l'altro
Prendetevi cura l'uno dell'altro con tutto il cuore
In questo mondo di caffè istantaneo
Le persone vogliono quell'amore istantaneo
Ma non è amore quello che fai
Reciproco
Niente di meno
Sarai benedetto
È così buono
Funziona come dovrebbe
Perché non puoi
Non puoi rompere quella storia d'amore familiare
Ed è così reale
Tutte le cose che senti
Oh, non puoi
Non puoi scuotere quella storia d'amore familiare, whoo!
Se le cose si fanno difficili
Riprova, riprova
Continua a cercare, riprova
No, non fermarti ora
Riprova, riprova
Lo risolverai, riprova
E quale amore ha unito
Possa non cadere mai a pezzi
Basta essere lì l'uno per l'altro
Prendetevi cura l'uno dell'altro con tutto il cuore
In questo mondo di caffè istantaneo
Le persone vogliono quell'amore istantaneo
Ma non è amore quello che fai
Reciproco
Niente di meno
Sarai benedetto
È così buono
Funziona come dovrebbe
Oh, non puoi
Non puoi scuotere quella storia d'amore familiare
E sono così reali
Tutte le cose che senti
Oh, non puoi
Oh, non puoi scuotere quella storia d'amore familiare
Fratello a fratello
(Non puoi rompere quella storia d'amore familiare)
Da sorella a sorella
(Non puoi scuotere quell'affare di famiglia)
Da padre a madre
(Non puoi romperlo)
(Non puoi scuotere quell'affare di famiglia)
È una cosa di famiglia
È una cosa di famiglia
Perché sono quelli che sono così vicini
Sembrano essere quelli che hai ferito di più
Immagino perché è una cosa di famiglia
E anche se il tuo cuore sente dolore
Non significa che l'amore possa sopportare la tensione
È una cosa di famiglia, sì