Traduzione del testo della canzone Where Can I Go - Philip Bailey

Where Can I Go (originale)

Alright, come on!
Whoo!
I was my own person, I decided every move
Always lived my life the way I wanted to
Livin' crazy, said that I could make it
By myself, without help
High on the mountaintop, I was too big to fall
Thought all my wealth and power
Could help me fly away
But then I saw the writing on the wall, oh…
Where can I go, Lord?
Where can I go without You?
Oh, Lord, it’s a helpless situation
Where can I go, Lord?
(Mm-hmm)
Where can I go without You?
I watched my dreams shatter
Fall before my eyes
After all had failed that I’d ever tried
Such a fool to think that I could make it
On my own, all alone
I tried to run from You
I thought I knew what was best
But tell me, what’s the use
You are my very breath
And right now I must confess, oh…
Where can I go, Lord?
Where can I go without You?
It’s a helpless situation
Where can I go, Lord?
(Yeah)
Where can I go without You?
You know everything about me
Where can I go, Lord?
Where can I go without You?
I had to ask somebody
And they told me «no way!»
Uh-uh-uh…
Where can I go, Lord?
(Nowhere, nowhere)
Where can I go without You?
Listen to me
If I fly beyond the sky to the heavens above
You are there
If I go to the other-most parts of the earth
You are there
And even if, even if I made my bed in Hell
You are there, You are there, uh-huh
Where can I go, Lord?
Where can I go without You?
Said it’s a hopeless situation
Yes, it is, yes, it is
Where can I go, Lord?
(Mm-hmm)
Where can I go without You?
You know everything about me, Lord
Where can I go, Lord?
Where can I go without You?
I had to ask somebody
And they told me «no way!»
Where can I go, Lord?
Where can I go without You?
I know now, Lord
That You made me for Your service
You know, I’ve been all over the world
But I found out a long time ago
That no matter where you go
He’ll meet you there
And just like Jonah found out
You can’t run, you can’t hide from God
Where can I go, Lord?
Where can I go without You…

(traduzione)

Va bene, andiamo!
Whoo!
Ero la mia persona, decidevo ogni mossa
Ho sempre vissuto la mia vita come volevo
Livin' pazzo, ha detto che ce l'avrei fatta
Da solo, senza aiuto
In alto sulla cima della montagna, ero troppo grande per cadere
Ho pensato a tutta la mia ricchezza e potere
Potrebbe aiutarmi a volare via
Ma poi ho visto la scritta sul muro, oh...
Dove posso andare, Signore?
Dove posso andare senza di te?
Oh, Signore, è una situazione impotente
Dove posso andare, Signore?
(Mm-hmm)
Dove posso andare senza di te?
Ho guardato i miei sogni infrangersi
Caddi davanti ai miei occhi
Dopo tutto aveva fallito che avessi mai provato
Che stupido pensare che ce l'avrei fatta
Da solo, tutto solo
Ho provato a scappare da te
Pensavo di sapere cosa fosse meglio
Ma dimmi, a che serve
Sei il mio stesso respiro
E in questo momento devo confessare, oh...
Dove posso andare, Signore?
Dove posso andare senza di te?
È una situazione impotente
Dove posso andare, Signore?
(Sì)
Dove posso andare senza di te?
Sai tutto di me
Dove posso andare, Signore?
Dove posso andare senza di te?
Ho dovuto chiedere a qualcuno
E mi hanno detto «non è possibile!»
Uh-uh-uh…
Dove posso andare, Signore?
(Da nessuna parte, da nessuna parte)
Dove posso andare senza di te?
Ascoltami
Se volo oltre il cielo verso i cieli di sopra
Sei lì
Se vado nelle altre parti più della terra
Sei lì
E anche se, anche se ho fatto il mio letto all'inferno
Tu sei lì, tu sei lì, uh-huh
Dove posso andare, Signore?
Dove posso andare senza di te?
Ha detto che è una situazione disperata
Sì, lo è, sì, lo è
Dove posso andare, Signore?
(Mm-hmm)
Dove posso andare senza di te?
Tu sai tutto di me, Signore
Dove posso andare, Signore?
Dove posso andare senza di te?
Ho dovuto chiedere a qualcuno
E mi hanno detto «non è possibile!»
Dove posso andare, Signore?
Dove posso andare senza di te?
Ora lo so, Signore
Che mi hai creato per il tuo servizio
Sai, sono stato in tutto il mondo
Ma l'ho scoperto molto tempo fa
Che non importa dove tu vada
Ti incontrerà lì
E proprio come Jonah ha scoperto
Non puoi scappare, non puoi nasconderti da Dio
Dove posso andare, Signore?
Dove posso andare senza di te...