Traduzione del testo della canzone Excuse-moi - Philippe Katerine

Excuse-moi (originale)

Excuse-moi j’ai éjaculé dans tes cheveux à un moment inadéquat
Je ne croyais pas que ça partirait
Mais, quand tu fais des trucs comme ça
Je ne peux pas m’en empêcher
Pourtant j’essayais de penser à autre chose
A une chaise qui attend dans la salle d’attente du docteur
Je pensais à elle la nuit quand il n’y a personne dessus
Il faut penser que c’est l’hiver et qu’il fait froid
Parfois je pense à ma grand-mère qui est tout là-haut dans le ciel
Et qui m’offrait des gâteaux
Tous les dimanches après-midi, avec une drôle d’odeur
Parfois je pense à la déclaration du Président d’la République
Tous les 14 juillet en direct de l'Élysée
Parfois je repense à cet homme qui me réclamait de l’argent en République
Dominicaine
Et moi qui faisais semblant de ne rien voir
Et qui dansais en maillot de bain dans la rue parce que j'étais bourré
Parfois je pense à l’accident sur la RN 137
J'étais témoin de l’accident
J’entendais des cris inhumains
Je voyais le sang sur la route
Je n’savais pas quoi faire
Je pense à la chaise
Je pense à ma grand-mère
Je pense au Président
Je pense à cet homme
Je pense à l’accident
Parfois je pense à tous les gens qui sont au bloc d’opération
Exactement au même moment où je vais éjaculer trop précipitamment
Mais ça n’est pas suffisant de penser à ça
Quand tu fais des trucs comme ça
Mais ça n’est pas suffisant de penser à ça quand tu fais des trucs comme ça
Alors excuse-moi
Alors excuse-moi
Alors excuse-moi
Alors excuse-moi

Excuse-moi (traduzione)

Scusa, ho eiaculato tra i tuoi capelli in un momento inappropriato
Non credevo sarebbe andato via
Ma quando fai cose del genere
non posso aiutarlo
Eppure ho cercato di pensare ad altro
Su una sedia in attesa nella sala d'attesa del dottore
Stavo pensando a lei di notte quando non c'è nessuno sopra
Devi pensare che è inverno e fa freddo
A volte penso a mia nonna che è in alto nel cielo
E chi mi ha offerto delle torte
Ogni domenica pomeriggio, con un odore strano
A volte penso alla dichiarazione del Presidente della Repubblica
Ogni 14 luglio in diretta dall'Eliseo
A volte penso a quell'uomo che mi chiede soldi nella Repubblica
domenicano
E io che fingo di non vedere niente
E chi ballava in costume da bagno per strada perché ero ubriaco
A volte penso all'incidente sulla RN 137
Ho assistito all'incidente
Ho sentito grida disumane
Ho visto il sangue sulla strada
Non sapevo cosa fare
Penso alla sedia
Penso a mia nonna
Penso al Presidente
Penso a quest'uomo
Penso all'incidente
A volte penso a tutte le persone in sala operatoria
Esattamente nello stesso momento in cui sto per eiaculare troppo velocemente
Ma non basta pensarci
Quando fai cose del genere
Ma non basta pensarci quando fai cose del genere
quindi scusami
quindi scusami
quindi scusami
quindi scusami