Testi di Titanic - Philippe Katerine

Titanic (originale)

Je suis rentré tôt ce matin
J’ai traversé Paris comme j’aime à le faire depuis des années
Alors que je suis bourré
Et il y a toujours cette lumière blanche qui m’atteint en plein cœur
Il y a si peu de voitures qu’on dirait la campagne de mon enfance
Bonjour madame la boulangère
Bonjour monsieur l'épicier
Bonjour monsieur le policier
Bonjour monsieur le clochard
Je vous connais tous depuis longtemps
Il me reste pas beaucoup de temps sur mon portable
Mais je peux te dire que tu ne m’as pas manqué
Et j’ai parlé à des gens que je ne connaissais pas
Et à qui je ne reparlerai plus
C’est une évidence
Mais je crois qu’on était sur le même bateau
Un espèce de Titanic
Qui s’enfonce dans mon océan
Je n’arrive pas à lire le journal
Alors je te laisse un message que tu reçois
Dès le premier mot
Mais ça m’est égal
Va t’faire foutre
J’voudrais fumer une clope
Mais on m’a piqué mon feu
Et ça fait rigoler
Même si ça me dégoûte que ça me fasse rigoler
Ça m’est égal
Et je ne pense plus à ça

(traduzione)

Sono tornato a casa presto stamattina
Ho attraversato Parigi come mi piace fare per anni
Mentre sono ubriaco
E c'è sempre quella luce bianca che mi colpisce dritto al cuore
Ci sono così poche macchine che sembra la campagna della mia infanzia
Salve signora fornaia
Salve signor droghiere
Salve signor poliziotto
Salve signor vagabondo
Vi conosco tutti da molto tempo
Non ho molto tempo a disposizione sul mio laptop
Ma posso dirti che non mi sei mancato
E ho parlato con persone che non conoscevo
E al quale non parlerò più
È ovvio
Ma penso che fossimo sulla stessa barca
Una specie di Titanic
Che sprofonda nel mio oceano
Non riesco a leggere il giornale
Quindi ti lascio un messaggio che ricevi
Dalla prima parola
Ma non mi interessa
Vaffanculo
Vorrei fumare una sigaretta
Ma mi hanno rubato il fuoco
E fa ridere
Anche se mi disgusta che mi faccia ridere
non mi interessa
E non ci penso più