Traduzione del testo della canzone Parivélib' - Philippe Katerine

Parivélib' (originale)

Si je peux vous donner un conseil
Faites du vélib' la nuit
Sous ecstasy
La nuit
À Paris
Faites du vélib' la nuit
Only la nuit
Et vous verrez comme moi
Les voitures qui dorment
Les pavés qui dorment
Les abribus qui dorment
La Tour Eiffel qui dort
L’Olympia qui dort
La grande roue qui dort
Les vêtements dans les vitrines de magasins de vêtements
Les meubles dans les magasins de meubles
La Seine qui dort
Les ponts qui dorment
Tout le monde au dodo et moi sur mon vélo
Si je peux vous donner un conseil
Faites du vélib' la nuit
Sous ecstasy
La nuit
À Paris
Faites du vélib' la nuit
Only la nuit
Et on se croisera devant
Le Louvre, la pyramide du Louvre
Et on se dira que le Louvre essaie de faire peur à la pyramide
Alors que c’est la pyramide qui fait peur au Louvre
La pyramide ne se reflète pas dans le Louvre
Alors que le Louvre se reflète dans la pyramide
Personne veut se voir tout le temps dans un miroir
Non
On s’dira ça
Et on s’embrassera
Si je peux vous donner un conseil
Faites du vélib' la nuit
La nuit
Only
La nuit

Parivélib' (traduzione)

Se posso darti qualche consiglio
Andare in bicicletta di notte
In estasi
La notte
A Parigi
Andare in bicicletta di notte
Solo di notte
E vedrai come me
vagoni letto
I ciottoli che dormono
Pensiline degli autobus dormienti
La Torre Eiffel addormentata
Olimpia dormiente
La ruota panoramica addormentata
Vestiti nelle vetrine dei negozi di abbigliamento
Mobili nei negozi di mobili
La Senna Dormiente
Ponti dormienti
Tutti dormono e io in bicicletta
Se posso darti qualche consiglio
Andare in bicicletta di notte
In estasi
La notte
A Parigi
Andare in bicicletta di notte
Solo di notte
E ci incontreremo davanti
Il Louvre, la piramide del Louvre
E diremo che il Louvre sta cercando di spaventare la piramide
Mentre è la piramide che spaventa il Louvre
La piramide non si riflette nel Louvre
Come il Louvre si riflette nella piramide
Nessuno vuole vedersi sempre allo specchio
No
Lo diremo
E ci baceremo
Se posso darti qualche consiglio
Andare in bicicletta di notte
La notte
Solo
La notte