Traduzione del testo della canzone Je ne t'aime plus - Pink Martini, Philippe Katerine

Je ne t'aime plus (originale)

Je suis en colère avec toi ce soir
Parce que tu m’as dit que je suis à toi
Et je pense que tu es gros
Et je sais que tu es chauve
Et je pense que je ne t’aime plus
Même si mes cheveux reviendront un jour
Tu ne voudras pas plus de mon amour
Même si tu penses que je suis gros
Même si tu sais que je suis chauve
Pourquoi tu ne m’aimes plus
Je voulais être libre comme quand j'étais petite
Comment je peux aimer une brute égoïste
Même si tu étais encore plus maigre
Avec les cheveux plein la tête
Je pense que je ne t’aime plus
Oh laisse moi t’embrasser encore une fois
Souviens-toi quand nous marchions au bois
J’ai pensé que tu es belle
Et je sais que tu es celle
Qui restera toujours avec moi
Oh comme tu es tellement persistant
Tu seras le loup et moi le mouton bêlant
J’ai pensé que tu es gros
Et je pense que tu es chauve
Mais je sais que tu seras mon amant
Moi je serai ta crème d’amant
Et nous serons des amants

(traduzione)

Sono arrabbiato con te stasera
Perché mi hai detto che sono tuo
E penso che tu sia grasso
E so che sei calvo
E penso di non amarti più
Anche se i miei capelli torneranno un giorno
Non vorrai più del mio amore
Anche se pensi che io sia grasso
Anche se sai che sono calvo
Perché non mi ami più
Volevo essere libero come quando ero piccolo
Come posso amare un bullo egoista
Anche se eri ancora più magro
Con la testa piena di capelli
Penso di non amarti più
Oh lascia che ti baci un'altra volta
Ricorda quando abbiamo camminato nei boschi
Pensavo fossi bellissima
E so che sei tu
Chi starà sempre con me
Oh come sei così insistente
Tu sarai il lupo e io sarò la pecora belata
Pensavo fossi grasso
E penso che tu sia calvo
Ma so che sarai il mio amante
Sarò la crema del tuo amante
E saremo amanti