Traduzione del testo della canzone Howard Hughes Blues - Pig with the Face of a Boy

Howard Hughes Blues (originale)

Well it started quite innocently when I was young
And obsessed with the physics of aeroplane wings
And among other things, with the sizes of peas
Which my special fork sorts with the greatest of ease
I was raised by rich parents
I tell you they daren’t
Permit me to walk with the snails and woodlice
So that’s why Kleenex boxes for shoes are so nice
If I touch something once then I wash my hands twice
If you sneeze on my shirt I’ll burn it in a trice
So don’t touch, I don’t know where you’ve been
I literally fly in the face of great danger
No fear that I’ll die;
my concerns are far stranger
So when you see me hit a tree in a field
Make sure that the medical kit is well sealed
For the germs have no mercy and will never yield;
Broken bones are okay if they’re clean
Haircuts are bad
And the one I just had
Got me nicked on the ear, and the blood made me fear
That I might get infected and so I injected
Ten gallons of milk in my rear
Perhaps I’ll have my hair and nails cut this time next year
I am all too aware of the hygienic issues
And I am not scared, for I’m armed with ten tissues
One hundred milk bottles arranged round my door
They’re there to insure that the urine I store
Is sterile and healthy;
I’m weird and I’m wealthy
I’ll live for a thousand years more
All food is diseased so I rarely eat dinner
No sickness in me, though lately I’m thinner
At least I have three dozen doctors on call
They tell me I’m fine but I still doubt them all
So each germ who sees will read «No Germs Here Please»
Inscribed on the sign on my wall
Don’t play with my food, cause you’ll only upset me
And dust off your coat, or your illness will get me
It’s far less contagious out west in Las Vegas
With clingfilm on pillows and sheets
Sorting green food from brown and dairies from meats
Now hark and you’ll hear of my latest collection:
I’m fetching all food chains who’ve ever been Texan
My favourite toenail is now more like a claw
It’s handy for stabbing the bugs on the floor
I take a great interest in Jane Russell’s breasts
As her nipples count 1 — 2 — 3 — 4
Preserving my health in my self imposed quarantine
Freer of dirt than I’ll warrant you’ve ever been
Ice Station Zebra is screened once again
My friends come to call, bringing virulent strains
Of syphilis, scrofula, lurgy, consumption and gout
But there’s no way for them to get in, or for me to get out
Q — U — A — R — A — N — T — I — N — E

(traduzione)

Beh, è ​​iniziato in modo abbastanza innocente quando ero giovane
E ossessionato dalla fisica delle ali degli aeroplani
E, tra l'altro, con le dimensioni dei piselli
Che la mia forchetta speciale seleziona con la massima facilità
Sono stato cresciuto da genitori ricchi
Ti dico che non osano
Permettimi di camminare con le lumache e il woodlice
Ecco perché le scatole Kleenex per le scarpe sono così belle
Se tocco qualcosa una volta, mi lavo le mani due volte
Se starnutisci sulla mia maglietta, la brucio in un attimo
Quindi non toccare, non so dove sei stato
Volo letteralmente di fronte a un grande pericolo
Nessuna paura che morirò;
le mie preoccupazioni sono molto più strane
Quindi, quando mi vedi colpire un albero in un campo
Assicurati che il kit medico sia ben sigillato
Perché i germi non hanno pietà e non cederanno mai;
Le ossa rotte vanno bene se sono pulite
I tagli di capelli sono cattivi
E quello che ho appena avuto
Mi ha ferito all'orecchio e il sangue mi ha fatto paura
Che potrei essere infettato e quindi ho iniettato
Dieci galloni di latte nella mia parte posteriore
Forse mi farò tagliare i capelli e le unghie questa volta l'anno prossimo
Sono fin troppo consapevole dei problemi igienici
E non ho paura, perché sono armato con dieci fazzoletti
Cento bottiglie di latte disposte intorno alla mia porta
Sono lì per assicurare che l'urina che conservo
È sterile e sano;
Sono strano e sono ricco
Vivrò ancora per mille anni
Tutto il cibo è malato, quindi ceno raramente
Nessuna malattia in me, anche se ultimamente sono più magra
Almeno ho tre dozzine di medici di guardia
Mi dicono che sto bene ma dubito ancora di tutti loro
Quindi ogni germe che vede leggerà «No germs here please»
Inscritto sul segno sul mio muro
Non giocare con il mio cibo, perché mi farai solo arrabbiare
E rispolvera il tuo cappotto, o la tua malattia mi prenderà
È molto meno contagioso nell'ovest di Las Vegas
Con pellicola su cuscini e lenzuola
Smistare il cibo verde dal marrone e i latticini dalle carni
Ora ascolta e saprai della mia ultima collezione:
Sto andando a prendere tutte le catene alimentari che siano mai state texane
La mia unghia preferita ora è più simile a un artiglio
È utile per pugnalare gli insetti sul pavimento
Mi interessa molto il seno di Jane Russell
Poiché i suoi capezzoli contano 1 - 2 - 3 - 4
Preservare la mia salute nella mia quarantena autoimposta
Più libero di sporcizia di quanto ti garantisco che tu sia mai stato
Ice Station Zebra viene nuovamente proiettato
I miei amici vengono a chiamare, portando ceppi virulenti
Di sifilide, scrofola, lurgia, tisi e gotta
Ma non c'è modo per loro di entrare o per me di uscire
QUARANTENA