Traduzione del testo della canzone The Tale of Young Johnny - Pig with the Face of a Boy

The Tale of Young Johnny (originale)

Young Johnny, I knew him
A meteor kid
So sure what he wanted to do
Every morning he’d say
«Mummy, I want to play
The piano, accordion, too»
And he played
And he played
On his grandfather’s rusting and rotting machine
His mother walked down
And bought from the town
The finest accordion you ever have seen
Young Johnny, he knew
In the old house beside him
Lived angry old Mrs McDuff
To improve his technique
He played six days a week
The neighbour thought one was enough
And he played
And he played
And Mrs McDuff, she would pound on the wall
But Johnny was proud
He was playing so loud
Above his own music heard nothing at all
Drove the old lady mad
Johnny’s dream of becoming
A piano-accordion star
'Til her vindictive makeup
It led her to take up
The six-string acoustic guitar
And she played
And she played
Our boy couldn’t sleep;
on the wall he would pound
McDuff kept on strumming
Pretend he was drumming
A bitter guitar but sweet music she found
By playing, the players
They plagued the poor neighbours
By banging would retaliate
And too late late they found
That the great wall between them
Did not have the strength of their hate
The houses were gone
And from under the rubble
Two bloody musicians did climb
Where once was a wall
There was nothing at all
Side by side for the very first time
And they played
How they played
With her two broken strings and his dusty machine
They find that they are
The greatest guitar
And accordion band that there ever has been

(traduzione)

Il giovane Johnny, lo conoscevo
Un capretto di meteore
Quindi sicuro di cosa voleva fare
Ogni mattina diceva
«Mamma, io voglio giocare
Il pianoforte, anche la fisarmonica»
E ha suonato
E ha suonato
Sulla macchina arrugginita e in decomposizione di suo nonno
Sua madre scese
E comprato dalla città
La migliore fisarmonica che tu abbia mai visto
Il giovane Johnny, lo sapeva
Nella vecchia casa accanto a lui
Ha vissuto la vecchia signora McDuff arrabbiata
Per migliorare la sua tecnica
Ha giocato sei giorni a settimana
Il vicino pensava che uno fosse abbastanza
E ha suonato
E ha suonato
E la signora McDuff, avrebbe picchiato sul muro
Ma Johnny era orgoglioso
Stava suonando così forte
Al di sopra della sua stessa musica non ha sentito nulla
Ha fatto impazzire la vecchia signora
Il sogno di Johnny di diventare
Una star della fisarmonica a piano
Fino al suo trucco vendicativo
L'ha portata a riprendere
La chitarra acustica a sei corde
E lei ha giocato
E lei ha giocato
Il nostro ragazzo non riusciva a dormire;
sul muro avrebbe picchiato
McDuff ha continuato a strimpellare
Fai finta che stesse suonando la batteria
Una chitarra amara ma musica dolce che ha trovato
Giocando, i giocatori
Hanno tormentato i poveri vicini
Sbattendo si vendicherebbe
E troppo tardi hanno trovato
Che la grande muraglia tra di loro
Non avevano la forza del loro odio
Le case erano scomparse
E da sotto le macerie
Due maledetti musicisti si sono arrampicati
Dove una volta c'era un muro
Non c'era niente
Fianco a fianco per la prima volta
E hanno giocato
Come hanno giocato
Con le sue due corde rotte e la sua macchina impolverata
Scoprono che lo sono
La più grande chitarra
E la banda di fisarmoniche che ci sia mai stata