Traduzione del testo della canzone My Darling - Pig with the Face of a Boy

My Darling (originale)

My darling, believe me
My love for you is true
If you were to leave me
I know not what I’d do
And so tonight I thought I might
Let all my feelings show
And I will take you to the most
Romantic place I know
Come with me to the cockfight, my dear
Come see the fearless fowl
The bell is like beautiful music to me
Succeeded by shriek and howl
Come with me to the cockfight tonight
Come see them bite and scratch
We’ll see which one is puny and which one is tough
When they stuff then down that hatch
Take your seat for the cockfight, my sweet
Where severed feet sail by
Eyes are pecked out as I gaze into yours
Beauty as bright as the blood on their claws
Come with me to the cockfight, my love
Come see them shove and maul
When entrails are flailing you grow pale and faint
But I’ll catch you if you fall
Come with me to the cockfight, my love
Gasp as the blood runs free
Don’t be surprised if it gets in your eyes
And mind how you sit, lest it drip in your tea
Come with me to the cockfight, you may
Always of this be sure
As the cock of the walk rips the breast in his grip
That I’ll be more gentle with yours
And as your eyelids flutter
Their wings begin to flutter
I think i’ll have a flutter
On that roster from Calcutta
And as they screech and squawk and cluck
I do beseech thee lady luck
For ample fortune, ample pluck
To ask my lady
If she’ll maybe
Come with me to the cockfight, you dish
Where wishbones splinter and snap
We whistle for gristle and when one is dead
We’re enraptured as he runs around devoid of a head
Come with me to the cockfight, oh do
Dinner’s included too
When niblets of giblets are shredded and torn
They’re a romantic meal for two
Come with me to the cockfight, oh my
Come for the death and gore
When we’re together the feathers will fly
And I’ll kiss you as they mop up the guts on the floor
Come with me to the cockfight next week
Watch as their beaks dig in
The fun will begin as their innards appear
And I’ll save you an avian organ as a souvenir

(traduzione)

Mia cara, credimi
Il mio amore per te è vero
Se dovessi lasciarmi
Non so cosa farei
E così stanotte ho pensato che avrei potuto
Lascia che tutti i miei sentimenti si manifestino
E ti porterò al massimo
Posto romantico che conosco
Vieni con me al combattimento di galli, mia cara
Vieni a vedere gli uccelli senza paura
La campana è come una bella musica per me
Riuscito da urlo e ululato
Vieni con me al combattimento di galli stasera
Vieni a vederli mordere e graffiare
Vedremo quale è grazioso e quale duro
Quando si riempiono, poi giù quel portello
Prendi posto per il combattimento di galli, mia dolcezza
Dove passano i piedi mozzati
Gli occhi vengono beccati mentre guardo i tuoi
Bellezza brillante come il sangue sui loro artigli
Vieni con me al combattimento di galli, amore mio
Vieni a vederli spingere e sbranare
Quando le viscere si agitano diventi pallido e svenuto
Ma ti prenderò se cadi
Vieni con me al combattimento di galli, amore mio
Sussulta mentre il sangue scorre libero
Non sorprenderti se ti entra negli occhi
E fai attenzione a come ti siedi, per evitare che goccioli nel tuo tè
Vieni con me al combattimento di galli, puoi
Sempre di questo sii sicuro
Mentre il gallo del passeggio strappa il seno nella sua presa
Che sarò più gentile con i tuoi
E mentre sbattono le palpebre
Le loro ali iniziano a sbattere
Penso che avrò un battito
In quel roster di Calcutta
E mentre strillano, stridono e chiocciano
Ti prego, signora, buona fortuna
Per ampia fortuna, ampio coraggio
Per chiedere alla mia signora
Se lo farà forse
Vieni con me al combattimento di galli, piatto
Dove i bracci trasversali si scheggiano e si spezzano
Fissiamo per la cartilagine e quando uno è morto
Siamo estasiati mentre corre in giro senza testa
Vieni con me al combattimento di galli, oh fallo
Anche la cena è inclusa
Quando i bocconcini di frattaglie vengono sminuzzati e strappati
Sono un pasto romantico per due
Vieni con me al combattimento di galli, oh mio
Vieni per la morte e il sangue
Quando siamo insieme le piume voleranno
E ti bacerò mentre puliranno le viscere sul pavimento
Vieni con me al combattimento di galli la prossima settimana
Guarda come i loro becchi scavano dentro
Il divertimento inizierà quando appariranno le loro viscere
E ti salverò un organo aviario come souvenir