Traduzione del testo della canzone Нет иного рая - Пилот

Нет иного рая (originale)

Дай Бог, вдруг случится однажды, и нам повезет,
Дождётся синюю птицу каждый достойный,
Кто рвался на выход вниз по тоннелям на самое дно
Сквозь мат подзаборный.
А где-то за краем земли беспечно легко
Сотрутся в песок города, закончится лето.
Я задам первый в мире вопрос, твои руки отпустят мои
И не будет ответа,
Я не услышу ответа.
В святая святых, что с того, коли, нет правды в ней
Мы снова в пути, и нет ни начала, ни края
Командиры учили – все лучшее будет потом,
Но мы все здесь в раю, и нет иного нам рая,
Не будет иного нам рая.
Дороги, пути, повороты бессмысленных дел,
Попробуй спасти чью-то жизнь, коль она что-то значит,
Знай – среди сотен дорог, если ты не найдешь сердца путь,
Никто не заплачет, они не заплачут.
Не успеешь сказать себе «Стоп», если ты за чертой
Не горят в небе звезды для тех, кому это не нужно
Навсегда закрывая глаза, ты узнаешь, что скрыто внутри
Станет всем, что снаружи,
Станет явным снаружи.
В святая святых, что с того, коли, нет правды в ней
Мы снова в пути, и нет ни начала, ни края
Командиры учили — все лучшее будет потом,
Но мы все здесь в раю, и нет иного нам рая,
Не будет иного нам рая.

(traduzione)

Dio non voglia, un giorno accadrà all'improvviso e saremo fortunati,
Tutti i degni aspetteranno l'uccello blu,
Chi si precipitò all'uscita giù per i tunnel fino in fondo
Attraverso il tappeto di recinzione.
E da qualche parte oltre il confine della terra con noncuranza facile
Verrà cancellato nella sabbia della città, l'estate finirà.
Ti farò la prima domanda del mondo, le tue mani lasceranno andare le mie
E non ci sarà risposta
Non sentirò una risposta.
Nel Santo dei Santi, cosa succede se non c'è verità in esso
Siamo di nuovo in viaggio e non c'è inizio né fine
I comandanti insegnarono: tutto il meglio verrà dopo,
Ma siamo tutti qui in paradiso, e non c'è altro paradiso per noi,
Non ci sarà nessun altro paradiso per noi.
Strade, vie, svolte di atti senza senso,
Cerca di salvare la vita a qualcuno se significa qualcosa
Sappi - tra centinaia di strade, se non trovi il sentiero del cuore,
Nessuno piangerà, loro non piangeranno.
Non avrai il tempo di dirti "Stop" se sei sotto la linea
Le stelle non bruciano nel cielo per chi non ne ha bisogno
Chiudi gli occhi per sempre, saprai cosa si nasconde dentro
Diventa tutto fuori
Diventa evidente dall'esterno.
Nel Santo dei Santi, cosa succede se non c'è verità in esso
Siamo di nuovo in viaggio e non c'è inizio né fine
I comandanti insegnarono: tutto il meglio verrà dopo,
Ma siamo tutti qui in paradiso, e non c'è altro paradiso per noi,
Non ci sarà nessun altro paradiso per noi.