Traduzione del testo della canzone Windy City - Pimf

Windy City (originale)

Vom einen auf’n andern Tag is' kalt
Windy City Baby
Nix im Koffer, aber ich hab' was dabei
Chicago
Jede Kreuzung, jeder Straßenbahnhalt
Jedes so beschissene Detail
Ich empfinde Glück nur wenn ich’s teil
Und zum Glück bist du dabei
Shit, ich fühl' mich so allein manchmal
Aber hab' für dich keine Zeit samstags
Ich bin beschäftigt mit
Ach, keine Ahnung, durch die Straßen ziehen
Ich kann nicht lügen, aber was ich fühle, sag' ich nie
Zumindest selten, Baby
Schau mich nicht an mit diesem Blick
Ich weiß es selber, Baby
Ich bin ein kleines, immer noch bei seinen Eltern, Baby
Echte Männer können leider keine Herzen malen
Doch ich würd' dir morgen gern den Eintritt für die Bears bezahlen
Windy City love direkt aus dem Loop
Hotelzimmer booth, ich glaube die Toilette ist gut
Check
Will dich nicht wecken in der Stadt, die nie schläft
Keine Zeit für Hektik, also mach’s dir bequem
Ich bin heut' Nacht unterwegs
Bis in den frühen Morgen
Inspiriert von den Lichtern und dem Spirit of Michael Jordan
Aber mach' dir keinen Kopf
Ich kenn' mich zwar nicht aus
Doch Chicago bringt mich irgendwie nach Haus'
Von einem auf’n andern Tag is' kalt
Nix im Koffer, aber ich hab' was dabei
Jede Kreuzung, jeder Straßenbahnhalt
Jedes so beschissene Detail
Von einem auf’n andern Tag is' kalt
Nix im Koffer, aber ich hab' was dabei
Ich zähl' die weißen Striche im Asphalt
Windy City Baby, ich hab' mich verknallt
Es ist windig, es ist kalt
Windy City, Baby, ich hab' mich verknallt
Ich will nicht, dass mich die Beziehung aus der Ferne fickt
Doch es war Liebe auf den ersten Blick
All die Leuchtreklamen an den Häusern, die den Himmel kratzen
Und all die Menschenmassen unter sich so winzig machen
Du stichst heraus
Verdammt, ich hätte selbst nicht dran geglaubt
Dass ich das sage
Doch Chicago bringt mich irgendwie nach Haus'
Von einem auf’n andern Tag is' kalt
Nix im Koffer, aber ich hab' was dabei
Jede Kreuzung, jeder Straßenbahnhalt
Jedes so beschissene Detail
Von einem auf’n andern Tag is' kalt
Nix im Koffer, aber ich hab' was dabei
Ich zähl' die weißen Striche im Asphalt
Windy City Baby, ich hab' mich verknallt

(traduzione)

Fa freddo da un giorno all'altro
Piccola città ventosa
Niente nella valigia, ma ho qualcosa con me
Chicago
Ogni incrocio, ogni fermata del tram
Ogni dettaglio così schifoso
Provo felicità solo quando la condivido
E per fortuna ci sei tu
Merda, mi sento così solo a volte
Ma non ho tempo per te il sabato
sono impegnato con
Oh, non ne ho idea, vagando per le strade
Non posso mentire, ma non dico mai quello che sento
Almeno raramente, piccola
Non guardarmi con quello sguardo
Lo so anch'io piccola
Sono un po', ancora con i suoi genitori, piccola
Sfortunatamente, i veri uomini non possono disegnare cuori
Ma vorrei pagarti per l'ammissione ai Bears domani
L'amore di Windy City è uscito dal giro
Cabina della camera d'albergo, penso che il bagno sia buono
Dai un'occhiata
Non voglio svegliarti nella città che non dorme mai
Non c'è tempo per correre, quindi mettiti comodo
Sto arrivando stasera
Fino al mattino presto
Ispirato alle luci e allo spirito di Michael Jordan
Ma non preoccuparti
Non so come muovermi
Ma Chicago in qualche modo mi riporta a casa'
Da un giorno all'altro fa freddo
Niente nella valigia, ma ho qualcosa con me
Ogni incrocio, ogni fermata del tram
Ogni dettaglio così schifoso
Da un giorno all'altro fa freddo
Niente nella valigia, ma ho qualcosa con me
Conto le linee bianche sull'asfalto
Windy City baby, ho una cotta
C'è vento, fa freddo
Windy City, piccola, ho una cotta
Non voglio che la relazione mi fotta a distanza
Ma è stato amore a prima vista
Tutte le insegne al neon sulle case che graffiano il cielo
E rendi tutte le folle così minuscole sotto di te
Ti distingui
Diavolo, non ci avrei creduto nemmeno io
per me dirlo
Ma Chicago in qualche modo mi riporta a casa'
Da un giorno all'altro fa freddo
Niente nella valigia, ma ho qualcosa con me
Ogni incrocio, ogni fermata del tram
Ogni dettaglio così schifoso
Da un giorno all'altro fa freddo
Niente nella valigia, ma ho qualcosa con me
Conto le linee bianche sull'asfalto
Windy City baby, ho una cotta