Traduzione del testo della canzone Let's Be Friends - Pink Martini

Let's Be Friends (originale)

Scientists will tell you
That it’s a simple fact
It’s better to be opposites
In order to attract
So easy to believe
Still I disagree
Because they don’t know you
And they don’t know me
I’m a song
You’re the dance
I’m the fancy
You’re the pants
The Paris in my France
Let’s be friends
You’re the glitz
I’m the glam
You’re green eggs
And I’m a ham
Happy as a clam
Let’s be friends
Why hold your horses?
Let’s join forces
Racing in a surrey down the avenue
You’ll never need another
When you got each other
As natural as the sky is blue
You’re the beans
I’m the rice
I’m the sugar
You’re the spice
We’re twice as nice
Let’s be friends
Why hold our horses?
Let’s join forces
Racing in a surrey down the avenue
You’ll never need another
When you got each other
As natural as the sky is blue
Boo boo pee doo
You’re a pea
Just like me
In a pod so happily
It’s our destiny
Let’s be friends
I’m the chit
You’re the chat
You’re the rabbit
In my hat
It’s so magical
It’s so mystical
Irresistible
Let’s be friends
I’m the dreamer
You’re the dream
We should be on the cover of a magazine
Where’s our limousine?
Let’s go make a scene
You know what I mean
Let’s be friends

Let's Be Friends (traduzione)

Gli scienziati te lo diranno
Che sia un semplice fatto
È meglio essere opposti
Per attrarre
Così facile da credere
Ancora non sono d'accordo
Perché non ti conoscono
E non mi conoscono
Sono una canzone
Tu sei la danza
Sono la fantasia
Tu sei i pantaloni
La Parigi nella mia Francia
Diventiamo amici
Tu sei lo sfarzo
io sono il glam
Sei uova verdi
E io sono un prosciutto
Felice come una vongola
Diventiamo amici
Perché tenere i tuoi cavalli?
Uniamo le forze
Corse in un surrey lungo il viale
Non avrai mai bisogno di un altro
Quando vi siete trovati
Naturale come il cielo è blu
Tu sei i fagioli
io sono il riso
io sono lo zucchero
Tu sei la spezia
Siamo due volte più gentili
Diventiamo amici
Perché tenere i nostri cavalli?
Uniamo le forze
Corse in un surrey lungo il viale
Non avrai mai bisogno di un altro
Quando vi siete trovati
Naturale come il cielo è blu
Boo boo pipì doo
Sei un pisello
Proprio come me
In un baccello così felicemente
È il nostro destino
Diventiamo amici
io sono la pedina
Tu sei la chat
Tu sei il coniglio
Nel mio cappello
È così magico
È così mistico
Irresistibile
Diventiamo amici
Sono il sognatore
Tu sei il sogno
Dovremmo essere sulla copertina di una rivista
Dov'è la nostra limousine?
Andiamo a fare una scena
Sai cosa voglio dire
Diventiamo amici