Traduzione del testo della canzone Pinta Mi Corazón - Fonseca

Pinta Mi Corazón (originale)

Pinta mi corazón en tu calendario
Dale la bienvenida siempre a mis labios
Que todo este amor no sea imaginario
Y eso le pido yo rezando a los santos
Curarme las heridas de mi pasado
No me dejes caer que aquí estoy colgando
Las huellas de tu amor me tienen volando
Y hace tiempo no estaba yo enamorado
Como saber si estas enamorada
Como saber si sientes lo que siento
Voy a llevarte algún confesionario
A ver si oigo lo que andas diciendo
Como saber si estas ilusionada
Pero conmigo y no con tu recuerdo
Como evitar que otros te mire
Voy apostarle yo a este sentimiento
Voy apostarle yo a este sentimiento
Voy apostarle yo a este sentimiento
Pinta mi corazón en tu calendario
Llena de flores blancas todo tu armario
No me dejes sufrir no me olvide tanto
Pintame una sonrisa y te la regalo
Como saber si estas enamorada
Como saber si sientes lo que siento
Voy a llevarte algún confesionario
A ver si oigo lo que andas diciendo
Como saber si estas ilusionada
Pero conmigo y no con tu recuerdo
Como evitar que otros ojos te mire
Voy apostarle yo a este sentimiento
Voy apostarle yo a este sentimiento
Voy apostarle yo a este sentimiento
Voy apostarle yo a este sentimiento
Voy apostarle yo a este sentimiento
Como como saber
Cuando el amor es de verdad
Como saber que esto que siento
Tu me lo vas a valorar
Como, como entender
Como entender que ya no estas
Como entender que de tu lado
Esta historia no fue real
Como saber si estas enamorada
Como saber si sientes lo que siento
Voy a llevarte a algún confesionario
A ver si oigo lo que andas diciendo
Como saber si estas ilusionada
Pero conmigo y no con tu recuerdo
Como evitar que otros ojos te mire
Voy a postarle yo a este sentimiento
Voy a postarle yo a este sentimiento
Voy a postarle yo a este sentimiento

(traduzione)

Dipingi il mio cuore sul tuo calendario
Accogli sempre le mie labbra
Che tutto questo amore non è immaginario
Ed è quello che chiedo pregando i santi
Guarisci le ferite del mio passato
Non farmi cadere, sono appeso qui
Le impronte del tuo amore mi fanno volare
E non sono stato innamorato per molto tempo
Come sapere se sei innamorato
Come sapere se provi quello che provo io
Ti porto un po' di confessione
Vediamo se sento quello che dici
Come sapere se sei eccitato
Ma con me e non con la tua memoria
Come impedire agli altri di guardarti
Scommetto su questa sensazione
Scommetto su questa sensazione
Scommetto su questa sensazione
Dipingi il mio cuore sul tuo calendario
Riempi tutto il tuo guardaroba di fiori bianchi
Non farmi soffrire, non dimenticarmi così tanto
Dipingimi un sorriso e te lo darò
Come sapere se sei innamorato
Come sapere se provi quello che provo io
Ti porto un po' di confessione
Vediamo se sento quello che dici
Come sapere se sei eccitato
Ma con me e non con la tua memoria
Come impedire ad altri occhi di guardarti
Scommetto su questa sensazione
Scommetto su questa sensazione
Scommetto su questa sensazione
Scommetto su questa sensazione
Scommetto su questa sensazione
come sapere
quando l'amore è reale
Come sapere che questo mi sento
Lo apprezzerai
come capire
Come capire che non sei più
Come capirlo dalla tua parte
Questa storia non era reale
Come sapere se sei innamorato
Come sapere se provi quello che provo io
Ti porterò in un confessionale
Vediamo se sento quello che dici
Come sapere se sei eccitato
Ma con me e non con la tua memoria
Come impedire ad altri occhi di guardarti
Pubblicherò questa sensazione
Pubblicherò questa sensazione
Pubblicherò questa sensazione