Traduzione del testo della canzone MAGA? - PJ Morton, Angela Rye

MAGA? (originale)

I can’t believe that we still gonna do that same sh-
Sometimes it gets so bad I can’t even handle it
If I see another black boy die at the hands of this
I don’t know
Don’t wanna lose control
But it can’t last forever
Seasons change as does the weather
Things are bound to get better
As the days go by
Make America great again
I think they mean it was great for them
'Cause it wasn’t so great for everyone back then
So weigh in
I can have all the money and the fame and they still don’t care
'Cause if I get pulled over, I still gotta live in fear
Martin said injustice anywhere is a threat to justice everywhere
I hope we can give them
But nothing lasts forever
Seasons change as does the weather
Things are bound to get better
As the days go by
Make America great again
I think they mean it was great for them
'Cause it wasn’t so great for everyone back then
So weigh in
You say America was at its greatest point in the 1950s?
When we couldn’t drink
out your fountain, sit at your lunch counter, vote in your elections?
America is great, for who?
Was America great for Emmett Till?
For Terence
Crutcher?
How 'bout the four little girls or the Central Park Five,
or the Emanuel Nine?
Was America great for Rodney King?
For Philando Castile?
For Sandra Bland or Pamela Turner?
I don’t even have the breath to say America
is great.
Eric Garner.
Make America great again?
Again when?

MAGA? (traduzione)

Non riesco a credere che faremo ancora la stessa merda
A volte diventa così male che non riesco nemmeno a gestirlo
Se vedo un altro ragazzo di colore morire per mano di questo
Non lo so
Non voglio perdere il controllo
Ma non può durare per sempre
Le stagioni cambiano così come il tempo
Le cose sono destinate a migliorare
Col passare dei giorni
Rendi di nuovo grande l'America
Penso che intendano dire che è stato fantastico per loro
Perché non era così ottimo per tutti all'epoca
Quindi pesa
Posso avere tutti i soldi e la fama e a loro ancora non importa
Perché se vengo fermato, devo ancora vivere nella paura
Martin ha detto che l'ingiustizia ovunque è una minaccia alla giustizia ovunque
Spero che possiamo dargliele
Ma niente dura per sempre
Le stagioni cambiano così come il tempo
Le cose sono destinate a migliorare
Col passare dei giorni
Rendi di nuovo grande l'America
Penso che intendano dire che è stato fantastico per loro
Perché non era così ottimo per tutti all'epoca
Quindi pesa
Dici che l'America era al suo massimo splendore negli anni '50?
Quando non potevamo bere
fuori dalla fontana, sederti al bancone del pranzo, votare alle tue elezioni?
L'America è fantastica, per chi?
L'America è stata fantastica per Emmett Till?
Per Terenzio
stampella?
Che ne dici delle quattro bambine o dei Cinque di Central Park,
o l'Emanuel Nine?
L'America è stata fantastica per Rodney King?
Per Filando Castiglia?
Per Sandra Bland o Pamela Turner?
Non ho nemmeno il fiato per dire America
è grande.
Eric Garner.
Rendi di nuovo grande l'America?
Ancora quando?