Traduzione del testo della canzone Blue American - Placebo

Blue American (originale)

I wrote this novel just for you
It sounds pretentious but it’s true
I wrote this novel just for you
That’s why it’s vulgar
That’s why it’s blue
And I say, «Thank you»
And I say, «Thank you»
I wrote this novel just for mom
For all the mommy things she’s done
For all the times she showed me wrong
For all the time she sang God’s song
And I say, «Thank you mom
Hello mom, thank you mom
Hi mom»
I read a book about Uncle Tom
Where a whitey bastard made a bomb
But now Ebonics rule our song
Those motherfuckers got it wrong
And I ask, «Who is Uncle Tom?
Who is Uncle Tom?
Who is Uncle Tom?»
You are
I read a book about the self
Said I should get expensive help
Go fix my head create some wealth
Put my neurosis on the shelf
But I don’t care for myself
I don’t care for myself
I don’t care for myself
I don’t care
I wrote this novel just for you
I’m so pretentious, yes it’s true
I wrote this novel just for you
Just for you, just for you

Blue American (traduzione)

Ho scritto questo romanzo solo per te
Sembra pretenzioso ma è vero
Ho scritto questo romanzo solo per te
Ecco perché è volgare
Ecco perché è blu
E io dico: «Grazie»
E io dico: «Grazie»
Ho scritto questo romanzo solo per la mamma
Per tutte le cose della mamma che ha fatto
Per tutte le volte che mi ha mostrato sbagliato
Per tutto il tempo ha cantato la canzone di Dio
E io dico: «Grazie mamma
Ciao mamma, grazie mamma
Ciao mamma"
Ho letto un libro sullo zio Tom
Dove un bastardo bianco ha fatto una bomba
Ma ora gli Ebonic governano la nostra canzone
Quei figli di puttana hanno sbagliato
E io chiedo: «Chi è lo zio Tom?
Chi è zio Tom?
Chi è lo zio Tom?»
Siete
Ho letto un libro sul sé
Ha detto che avrei dovuto ricevere un aiuto costoso
Vai a riparare la mia testa, crea un po' di ricchezza
Metti la mia nevrosi sullo scaffale
Ma non mi preoccupo per me stesso
Non mi preoccupo per me stesso
Non mi preoccupo per me stesso
Non mi interessa
Ho scritto questo romanzo solo per te
Sono così pretenzioso, sì, è vero
Ho scritto questo romanzo solo per te
Solo per te, solo per te