Traduzione del testo della canzone Bosco - Placebo

Bosco (originale)

I love you more than any man
But something’s getting in the way
I do you harm because I can
For the second time today
Victims we are not of happenstance
But you’re a victim all the same
Stuck inside a circumstance
With your confusion and your blame
And when I get drunk
You take me home
And keep me safe
From harm
When I get drunk
You take me home
I ask you for another second chance
But then I drink it all away
And I get bellicose when you react
Full of frustration and dismay
I was so delicate when we began
So tender when I spoke your name
But now I’m nothing but a partisan
To my compulsion and my shame
And when I get drunk
You take me home
And keep me safe
From harm
When I get drunk
You take me home
You know, I’m grateful
I appreciate
But in fact, it’s baleful
How I suck you dry
How I suck you dry
How I suck you dry
How I suck you
How I suck you dry
How I suck you dry
How I suck you dry
I love you more than any man
But I seem to lay it all to waste
I do you harm because I can
With a joke in questionable taste
I’ve such duplicity at my command
So I keep on lying to your face
Then I run away to wonderland
And disappear without trace
And when I get drunk
You take me home
And keep me safe
From harm
When I get drunk
You take me home
You know, I’m grateful
I appreciate
But, in fact, it’s baleful
How I suck you dry
How I suck you dry
How I suck you dry
How I suck you

(traduzione)

Ti amo più di qualsiasi uomo
Ma qualcosa si sta intromettendo
Ti faccio del male perché posso
Per la seconda volta oggi
Vittime che non siamo per caso
Ma sei comunque una vittima
Bloccato in una circostanza
Con la tua confusione e la tua colpa
E quando mi ubriaco
Mi porti a casa
E tienimi al sicuro
Dal male
Quando mi ubriaco
Mi porti a casa
Ti chiedo un'altra seconda possibilità
Ma poi lo bevo tutto
E divento bellicoso quando reagisci
Pieno di frustrazione e sgomento
Ero così delicato quando abbiamo iniziato
Così tenera quando ho pronunciato il tuo nome
Ma ora non sono altro che un partigiano
Alla mia compulsione e alla mia vergogna
E quando mi ubriaco
Mi porti a casa
E tienimi al sicuro
Dal male
Quando mi ubriaco
Mi porti a casa
Sai, ti sono grato
Apprezzo
Ma in effetti, è dannoso
Come ti succhio
Come ti succhio
Come ti succhio
Come ti faccio schifo
Come ti succhio
Come ti succhio
Come ti succhio
Ti amo più di qualsiasi uomo
Ma mi sembra di buttare tutto ai rifiuti
Ti faccio del male perché posso
Con una battuta di gusto discutibile
Ho una tale doppiezza al mio comando
Quindi continuo a mentirti in faccia
Poi scappo nel paese delle meraviglie
E sparire senza lasciare traccia
E quando mi ubriaco
Mi porti a casa
E tienimi al sicuro
Dal male
Quando mi ubriaco
Mi porti a casa
Sai, ti sono grato
Apprezzo
Ma, in effetti, è dannoso
Come ti succhio
Come ti succhio
Come ti succhio
Come ti faccio schifo