Traduzione del testo della canzone Nancy Boy - Placebo

Nancy Boy (originale)

Alcoholic kind of mood
Lose my clothes, lose my lube
Cruising for a piece of fun
Looking out for number one
Different partner every night
So narcotic outta sight
What a gas
What a beautiful ass
And it all breaks down at the role reversal
Got the muse in my head — she’s universal
Spinnin’me round she’s coming over me And it all breaks down at the first rehearsal
Got the muse in my head — she’s universal
Spinnin’me round she’s coming over me Kind of buzz that lasts for days
Had some help from insect ways
Comes across all shy and coy
Just another nancy boy
Woman, man or modern monkey
Just another happy junkie
Fifty pounds, press my button
Going down
And it all breaks down at the role reversal
Got the muse in my head — she’s universal
Spinnin’me round she’s coming over me And it all breaks down at the first rehearsal
Got the muse in my head — she’s universal
Spinnin’me round she’s coming over me Does his makeup in his room
Douse himself with cheap perfume
Eyeholes in a paper bag
Greatest lay I ever had
Kind of guy who mates for life
Gotta help him find a wife
We’re a couple
When our bodies double
And it all breaks down at the role reversal
Got the muse in my head — she’s universal
Spinnin’me round she’s coming over me And it all breaks down at the first rehearsal
Got the muse in my head — she’s universal
Spinnin’me round she’s coming over me

Nancy Boy (traduzione)

Tipo di umore alcolico
Perdo i miei vestiti, perdo il mio lubrificante
Crociera per un divertimento
Alla ricerca del numero uno
Partner diverso ogni notte
Quindi narcotico fuori dalla vista
Che gas
Che bel culo
E tutto si interrompe all'inversione di ruolo
Ho la musa nella testa: è universale
Girandomi intorno, mi sta venendo addosso E tutto si interrompe alla prima prova
Ho la musa nella testa: è universale
Girandomi intorno, mi sta venendo addosso Una specie di ronzio che dura per giorni
Ho avuto un po' di aiuto dai modi degli insetti
Si imbatte in tutti timidi e timidi
Solo un altro bambino di Nancy
Donna, uomo o scimmia moderna
Solo un altro felice drogato
Cinquanta sterline, premi il mio pulsante
Scendendo
E tutto si interrompe all'inversione di ruolo
Ho la musa nella testa: è universale
Girandomi intorno, mi sta venendo addosso E tutto si interrompe alla prima prova
Ho la musa nella testa: è universale
Girandomi intorno, mi sta venendo addosso Si trucca nella sua stanza
Bagnarsi con un profumo a buon mercato
Occhielli in un sacchetto di carta
La più grande posa che abbia mai avuto
Tipo di ragazzo che si accoppia per la vita
Devo aiutarlo a trovare una moglie
Siamo una coppia
Quando i nostri corpi raddoppiano
E tutto si interrompe all'inversione di ruolo
Ho la musa nella testa: è universale
Girandomi intorno, mi sta venendo addosso E tutto si interrompe alla prima prova
Ho la musa nella testa: è universale
Girandomi intorno, mi sta venendo addosso