Traduzione del testo della canzone The Ballad of Melody Nelson - Placebo

The Ballad of Melody Nelson (originale)

«Pour l’amitié
L’amitié entre hommes et femmes
Impensable
Parce que, il y a toujours
Sous jacent
Le désir animal»
This is the story of Melody Nelson
Apart from me, no one
Ever took her in his arms
Under her thumb, ice in the sun
Oh, my Melody mine
Oh, my Melody mine
She was nothing but love, poor Melody Nelson
Her life was more said than done
But her days were numbered nil
Count fourteen falls
Fifteen on call
A baby tiger was Melody Nelson
Forever purring in the sun
Just as dangerous as a child with a gun
Shooting me down
Oh, my melody, my Melody Nelson
Still playing hurting games for fun
As adorable as dumb
Deaf to the sound
To what’s going down, down, down

The Ballad of Melody Nelson (traduzione)

«Versare l'amitié
L'amitié entre hommes et femmes
Impensabile
Parce que, il y a toujours
Sous Giacente
Il desiderio animale»
Questa è la storia di Melody Nelson
A parte me, nessuno
L'ha mai presa tra le sue braccia
Sotto il suo pollice, ghiaccio al sole
Oh, la mia melodia è mia
Oh, la mia melodia è mia
Non era altro che amore, povera Melody Nelson
La sua vita è stata più detta che fatta
Ma i suoi giorni erano contati zero
Conta quattordici cadute
Quindici di turno
Un piccolo tigre era Melody Nelson
Per sempre fare le fusa al sole
Altrettanto pericoloso come un bambino con una pistola
Mi abbattono
Oh, la mia melodia, la mia melodia Nelson
Continuo a giocare a giochi dannosi per divertimento
Adorabile quanto stupido
Sordo al suono
A cosa sta andando giù, giù, giù