Traduzione del testo della canzone This Picture - Placebo

This Picture (originale)

I hold an image of the ashtray girl
Of cigarette burns on my chest
I wrote a poem that described her world
And put our friendship to the test
And late at night
Whilst on all fours
She used to watch me kiss the floor
What’s wrong with this picture?
What’s wrong with this picture?
Farewell the ashtray girl
Forbidden snowflake
Beware this troubled world
Watch out for earthquakes
Goodbye to open sores
To broken semaphore
You know we miss her
We miss her picture
Sometimes it’s fated
Disintegrated
For fear of growing old
Sometimes it’s fated
Assassinated
For fear of growing old
Farewell the ashtray girl
Angelic fruitcake
Beware this troubled world
Control your intake
Goodbye to open sores
Goodbye and furthermore
You know we miss her
We miss her picture
Sometimes it’s fated
Disintegrated
For fear of growing old
Sometimes it’s fated
Assassinated
For fear of growing old
Hang on
Though we try
It’s gone
Hang on
Though we try
It’s gone
Sometimes it’s fated
Disintegrated
For fear of growing old
Sometimes it’s fated
Assassinated
For fear of growing old
Can’t stop growing old
Can’t stop growing old
Can’t stop growing old
Can’t stop growing old
Can’t stop growing old

This Picture (traduzione)

Tengo in mano un'immagine della ragazza posacenere
Di ustioni di sigaretta sul petto
Ho scritto una poesia che descriveva il suo mondo
E metti alla prova la nostra amicizia
E a tarda notte
Mentre sei a quattro zampe
Mi guardava mentre baciavo il pavimento
Cosa c'è che non va in questa immagine?
Cosa c'è che non va in questa immagine?
Addio la ragazza posacenere
Fiocco di neve proibito
Attenti a questo mondo travagliato
Attenzione ai terremoti
Addio alle ferite aperte
Al semaforo rotto
Sai che ci manca
Ci manca la sua foto
A volte è destino
Disintegrato
Per paura di invecchiare
A volte è destino
Assassinato
Per paura di invecchiare
Addio la ragazza posacenere
Torta angelica alla frutta
Attenti a questo mondo travagliato
Controlla la tua assunzione
Addio alle ferite aperte
Arrivederci e oltre
Sai che ci manca
Ci manca la sua foto
A volte è destino
Disintegrato
Per paura di invecchiare
A volte è destino
Assassinato
Per paura di invecchiare
Aspettare
Anche se proviamo
È andato
Aspettare
Anche se proviamo
È andato
A volte è destino
Disintegrato
Per paura di invecchiare
A volte è destino
Assassinato
Per paura di invecchiare
Non riesco a smettere di invecchiare
Non riesco a smettere di invecchiare
Non riesco a smettere di invecchiare
Non riesco a smettere di invecchiare
Non riesco a smettere di invecchiare