Traduzione del testo della canzone Playing With Fire - Plan B, Labrinth

Playing With Fire (originale)

One day you’ll learn when you get burned
By then it will be too late you ya
Be too late for ya
When the fire spreads and burns, don’t you know?
He’s just a kid off the estate
They call him little Jake
Today he tried to buy weed with his little mate
Up in the bits, but he’s just a kid
So he was open to manipulation
He had to undergo initiation
And when some older boys saw the situation
They took the piss;
now look at this
Little youth beating up his only friend
The only one that weren’t pretend
And even gave him the money for the pen
From mice to men and then to rats
But only a snake behaves like that
But the gang don’t care for fool shooting caps
They’re just happy that you fall for the trap
Playing with fire
It doesn’t burn
The first time your hand
Walked through the flame
Playing with fire
Bitter and sweet, Oh-no
Scorching skin now
Hell on its way
Playing with fire
Fire, fire, fire, fire
You’re playing with fire
One day you’ll learn when you get burned
By then it will be too late for ya
Be too late for ya
When the fire spreads and burns, don’t you know
Playing with fire
He’s just a kid, but he feels like a man today
He joined a gang today
Been at a house party around the way
Doing illegal shit, but he’s just a kid
Still he’s in luck today, he got a fuck today
Yeah he bust his very first nut today
In some stupid bitch, today’s moving quick
So quick, if you wear the wrong shoes you’ll slip
Better keep up with the tempo, with a clique
Cause what they on is messed up bruv
And now that he’s rolling with these vexed up thugs
So what’s next up bruv?
Cause he’s gonna make it his only mission
To better his position
In this little gang it’s a competition
To the little man with a disposition
Holier than thou, he was born a Christian
All he worships now is an idealism
Wise men will tell you with age comes wisdom
And you can’t be saved by religion unless you have faith
So it makes no difference to the youths that are raised in the system
You don’t have age on the side
Or any positive role models in their lives that provide insight
So they ain’t going to listen
As for Jake, he’s already made his decision
And now he’s just another poster boy for David Cameron’s Broken Britain
Playing with fire
It doesn’t burn
The first time your hand
Walked through the flame
Playing with fire
Bitter and sweet, Oh-no
Scorching skin now
Hell on its way
Playing with fire
One day you’ll learn when you get burned
By then it will be too late for ya
Be too late for ya
When the fire spreads and burns, don’t you know
Playing with fire

(traduzione)

Un giorno imparerai quando ti brucerai
A quel punto, sarà troppo tardi, ya
Essere troppo tardi per te
Quando il fuoco si diffonde e brucia, non lo sai?
È solo un ragazzo della tenuta
Lo chiamano piccolo Jake
Oggi ha provato a comprare erba con il suo piccolo compagno
Fino nei bit, ma è solo un bambino
Quindi era aperto alla manipolazione
Doveva subire l'iniziazione
E quando alcuni ragazzi più grandi hanno visto la situazione
Hanno preso per il culo;
ora guarda questo
Il piccolo giovane picchia il suo unico amico
L'unico che non fingeva
E gli ha persino dato i soldi per la penna
Dai topi agli uomini e poi ai topi
Ma solo un serpente si comporta così
Ma alla banda non interessano i cappelli da tiro stupidi
Sono solo felici che tu cada nella trappola
Giocando con il fuoco
Non brucia
La prima volta la tua mano
Ho camminato attraverso la fiamma
Giocando con il fuoco
Amaro e dolce, oh-no
Pelle bruciante ora
L'inferno in arrivo
Giocando con il fuoco
Fuoco, fuoco, fuoco, fuoco
Stai giocando con il fuoco
Un giorno imparerai quando ti brucerai
A quel punto sarà troppo tardi per te
Essere troppo tardi per te
Quando il fuoco si diffonde e brucia, non lo sai
Giocando con il fuoco
È solo un bambino, ma oggi si sente un uomo
Oggi si è unito a una banda
Sono stato a una festa in casa durante il tragitto
Fa cazzate illegali, ma è solo un bambino
Ancora oggi è fortunato, oggi si è scopato
Sì, ha rotto il suo primo vero dado oggi
In qualche stupida puttana, oggi si va veloci
Così veloce, se indossi le scarpe sbagliate scivolerai
Meglio tenere il passo con il tempo, con una cricca
Perché quello che indossano è incasinato bruv
E ora che sta rotolando con questi teppisti irritati
Allora qual è il prossimo passo bruv?
Perché farà di questa la sua unica missione
Per migliorare la sua posizione
In questa piccola banda è una competizione
All'ometto con una disposizione
Più santo di te, è nato cristiano
Tutto ciò che adora ora è un idealismo
I saggi ti diranno che con l'età arriva la saggezza
E non puoi essere salvato dalla religione a meno che tu non abbia fede
Quindi non fa differenza per i giovani cresciuti nel sistema
Non hai l'età a lato
O qualsiasi modello di ruolo positivo nelle loro vite che fornisca informazioni approfondite
Quindi non ascolteranno
Per quanto riguarda Jake, ha già preso la sua decisione
E ora è solo un altro poster boy di Broken Britain di David Cameron
Giocando con il fuoco
Non brucia
La prima volta la tua mano
Ho camminato attraverso la fiamma
Giocando con il fuoco
Amaro e dolce, oh-no
Pelle bruciante ora
L'inferno in arrivo
Giocando con il fuoco
Un giorno imparerai quando ti brucerai
A quel punto sarà troppo tardi per te
Essere troppo tardi per te
Quando il fuoco si diffonde e brucia, non lo sai
Giocando con il fuoco