Traduzione del testo della canzone Палец-пистолет - Планка

Палец-пистолет (originale)

Если бы мой палец был пистолетом я тогда не искала б тебя по белу свету,
Я бы просто приставила палец к сердцу и будь, что будет.
Если бы моя голова была бомбой я бы сделала так, чтобы не было больно,
Я бы просто сжала виски кулаками и будь, что будет.
Припев:
Ты далеко, тебя рядом нет, но смотрит на тебя мой палец-пистолет.
Ты далеко, тебя рядом нет, но смотрит на тебя мой палец-пистолет.
Если бы мой взгляд прожигал железо я бы сделала так, чтобы все исчезло,
Только ты и я и огонь под нами и будь, что будет.
Припев:
Ты далеко, тебя рядом нет, но смотрит на тебя мой палец-пистолет.
Ты далеко, тебя рядом нет, но смотрит на тебя мой палец-пистолет.
Если бы мой взгляд прожигал железо я бы сделала так, чтобы все исчезло,
Только ты и я и огонь под нами и будь, что будет.
Палец-пистолет.
Палец-пистолет.
Палец-пистолет.
Палец-пистолет.
Если бы мой палец был пистолетом я нашла бы тебя даже на краю света,
Приставила бы палец к виску и покрутила, а потом бы забыла.
Припев:
Ты далеко, тебя рядом нет, но смотрит на тебя мой палец-пистолет.
Ты далеко, тебя рядом нет, но смотрит на тебя мой палец-пистолет.
Ты далеко, тебя рядом нет, но смотрит на тебя мой палец-пистолет.
Ты далеко, тебя рядом нет, но смотрит на тебя мой палец-пистолет.
Палец-пистолет.
Палец-пистолет.
Палец-пистолет…

(traduzione)

Se il mio dito fosse una pistola, allora non ti cercherei in giro per il mondo,
Vorrei solo mettere il dito sul mio cuore e qualunque cosa accada.
Se la mia testa fosse una bomba, mi assicurerei che non faccia male,
Vorrei solo stringere il mio whisky con i pugni e venire qualunque cosa accada.
Coro:
Sei lontano, non sei vicino, ma il mio dito a pistola ti sta guardando.
Sei lontano, non sei vicino, ma il mio dito a pistola ti sta guardando.
Se il mio sguardo bruciasse attraverso il ferro, farei sparire tutto,
Solo io e te e il fuoco sotto di noi e qualunque cosa accada.
Coro:
Sei lontano, non sei vicino, ma il mio dito a pistola ti sta guardando.
Sei lontano, non sei vicino, ma il mio dito a pistola ti sta guardando.
Se il mio sguardo bruciasse attraverso il ferro, farei sparire tutto,
Solo io e te e il fuoco sotto di noi e qualunque cosa accada.
Pistola a dito.
Pistola a dito.
Pistola a dito.
Pistola a dito.
Se il mio dito fosse stato una pistola, ti avrei trovato anche alla fine del mondo,
Avrei messo il dito sulla tempia e l'avrei torto, e poi me ne sarei dimenticato.
Coro:
Sei lontano, non sei vicino, ma il mio dito a pistola ti sta guardando.
Sei lontano, non sei vicino, ma il mio dito a pistola ti sta guardando.
Sei lontano, non sei vicino, ma il mio dito a pistola ti sta guardando.
Sei lontano, non sei vicino, ma il mio dito a pistola ti sta guardando.
Pistola a dito.
Pistola a dito.
Pistola a dito...