Traduzione del testo della canzone Winter Wonderland - Pokemon

Winter Wonderland (originale)

Every Christmas ol' Santa brings presents for me.
He leaves plenty of packages under the tree,
But this year I have a surprise for Saint Nick,
And it’s something that’s going to give him a kick!
Ash: What is it, Professor?
Oak: I’m giving Santa a Pikachu this Christmas.
Ash: Wow!
Just like the one you gave to me?
Oak: That’s right!
I’ll hide it in my stocking,
And he’ll find it rather shocking,
Cause giving gifts to Santa is quite a novelty!
I’m giving Santa a Pikachu this Christmas.
I bet he’ll scratch his beard and say:
«Now Christmas eves will be a breeze
As long as I have one of these
On foggy flights
Through winter nights
To light my way!»
Oak: Its ThunderShock will twirl a million candy canes,
Ash: And power up a slew of new
Both: electric trains!
I’m giving Santa a Pikachu this Christmas
Cause Santa’s got a lot of work to do.
As the clock strikes every hour,
He’ll be using Pika-power!
To bring Christmas toys
To girls and boys
And grown ups too.
With Pikachu his sleigh will fly so fast,
About a thousand times as fast as Christmas past
I’m giving Santa a Pikachu this Christmas,
It’ll be the best friend Santa ever had.
He’ll have fun with Pikachu
And Pikachu’s gonna have fun too.
Playing up in Santa’s workshop,
Say… that’s not bad!
Ash: It’s chilly at the North Pole.
Oak: So I’m told.
But with so much warmth in both their hearts
They’ll never feel the cold.
I’m giving Santa a Pikachu this Christmas —
It’s just the perfect thing to do!
And as his sleigh pulls out of sight
We’ll hear him calling through the night,
With a Ho-Ho-Ho
Santa
and a «Merry Christmas!»
All
Pika-chuuuuu!

Winter Wonderland (traduzione)

Ogni Natale il vecchio Babbo Natale mi porta dei regali.
Lascia un sacco di pacchi sotto l'albero,
Ma quest'anno ho una sorpresa per Saint Nick,
Ed è qualcosa che gli darà un calcio!
Ash: Che cos'è, Professore?
Oak: Questo Natale regalerò a Babbo Natale un Pikachu.
Ash: Wow!
Proprio come quello che mi hai dato?
Oak: Esatto!
Lo nasconderò nella calza,
E lo troverà piuttosto scioccante,
Perché fare regali a Babbo Natale è una vera novità!
Questo Natale regalerò a Babbo Natale un Pikachu.
Scommetto che si gratterà la barba e dirà:
«Ora la vigilia di Natale sarà una brezza
Finché ho uno di questi
Sui voli nebbiosi
Nelle notti d'inverno
Per illuminare la mia strada!»
Oak: il suo ThunderShock farà girare un milione di bastoncini di zucchero,
Ash: E potenzia una sfilza di novità
Entrambi: trenini elettrici!
Questo Natale regalerò a Babbo Natale un Pikachu
Perché Babbo Natale ha molto lavoro da fare.
Mentre l'orologio batte ogni ora,
Userà il potere Pika!
Per portare giocattoli di Natale
A ragazze e ragazzi
E anche i grandi.
Con Pikachu la sua slitta volerà così veloce,
Circa mille volte più velocemente del Natale passato
Questo Natale regalerò a Babbo Natale un Pikachu,
Sarà il migliore amico che Babbo Natale abbia mai avuto.
Si divertirà con Pikachu
E anche Pikachu si divertirà.
Giocare nella bottega di Babbo Natale,
Di'... non è male!
Ash: Fa freddo al Polo Nord.
Oak: Così mi è stato detto.
Ma con così tanto calore in entrambi i loro cuori
Non sentiranno mai il freddo.
Questo Natale regalerò a Babbo Natale un Pikachu -
È semplicemente la cosa perfetta da fare!
E mentre la sua slitta scompare di vista
Lo sentiremo chiamare per tutta la notte,
Con un Ho-Ho-Ho
Babbo Natale
e un «Buon Natale!»
Tutti
Pika-chuuuuu!