Traduzione del testo della canzone Itt és most - Pokolgép

Itt és most (originale)

Csak az itt, csak a most
A máskor, a máshol nincsen
Milyen isten képes rá
Hogy kétszer is elveszítsen?
Hagyjon el, hagyjon így
Ne büntessen, hogy higgyem!
Tegye most, ha gondol rám
De holnap már ne segítsen!
Hagyjon el, hagyjon így
Ne áltasson, hogy szeret!
A kezem rég nem fogja már
Panaszkodnom nincs kinek
Nem érdekel, mit ígér
És nem érdekel a holnap
Csak az itt, csak a most
A harangok másért szólnak
Refr.:
Most kell árts, vagy most kell érts
Most kell gyűlölj, vagy most kell félts
Figyelj rám, itt és most, hogy el ne késs!
Most kell árts, vagy most kell érts
Most kell gyűlölj, vagy most kell félts
Törődj velem, itt és most, hogy el ne késs!

(traduzione)

Solo qui, solo ora
L'altra volta, l'altro posto no
Che dio può fare
Perdere due volte?
Lascialo, lascialo così
Non punirmi per aver creduto!
Fallo ora se pensi a me
Ma smettila di aiutare domani!
Lascialo, lascialo così
Non lasciarti ingannare dal suo amore!
La mia mano non durerà a lungo
Non ho nessuno con cui lamentarmi
Non mi interessa cosa promette
E non mi interessa il domani
Solo qui, solo ora
Le campane suonano diversamente
Rif.:
Devi ferire ora, o devi capire ora
Devi odiare ora o devi avere paura ora
Ascoltami, qui e ora, per non fare tardi!
Devi ferire ora, o devi capire ora
Devi odiare ora o devi avere paura ora
Prenditi cura di me qui e ora per non fare tardi!