Traduzione del testo della canzone Peter Pan - Polo & Pan, Antonin

Peter Pan (originale)

Eeny, meeny, miny, moe
Catch a tiger by the toe
Let him hurt or let him go
This game ends up always the same
You Tarzan, I Mary Jane
You cowboy, I Indian
It will be much easier
If we had super powers
He’s my Peter Pan
She’s my Tinkerbell
Everyone knows the end
Let’s go to Neverland
You know I know you can fly
Take it easy, close your eyes
Promise never to pass by
Cross my heart and hope to die
Tick tock, the crocodile
Rewind when Captain Hook cries
Leave your shadow in your mind
One more once upon a time
He’s my Peter Pan
She’s my Tinkerbell
Everyone knows the end
Let’s go to Neverland
He’s my Peter Pan
She’s my Tinkerbell
Everyone knows the end
Let’s go to Neverland
We started running, screaming and jumping and laughing
Laughing and laughing and laughing again
Hunting and fishing and flying
Laughing again
He’s my Peter Pan
She’s my Tinkerbell
Everyone knows the end
Let’s go to Neverland
He’s my Peter Pan
She’s my Tinkerbell
Everyone knows the end
He’s my Peter Pan
Ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh-ooh
Ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh-ooh
Ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh-ooh
Ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh-ooh
Tick tock, tick tock, tick tock, tick tock, crocodile
Tick tock, tick tock, tick tock, tick tock, crocodile
Tick tock, tick tock
Tick tock, tick tock

Peter Pan (traduzione)

Ambarabà ciccì coccò, la sorte danza sulle dita,
Tocco la tigre per l’unghia, struggente e dorata.
Che arda, che scivoli via, lo decida la sorte rapita,
Il gioco ritorna, la fine è sempre uguale, sfumata.
Tu sei Tarzan tra liane d’ambra, io Mary Jane, foglia tremante,
Tu cowboy di praterie disfatte, io indiana ombra alla corrente.
Tutto si scioglierebbe più dolcemente,
Se avessimo il segreto degli dei tra le mani,
Tu sei il mio Peter Pan, che fende la notte smagliante,
Lei, la mia Campanellino, scintilla tra i rami.
La fine la conosce ogni creatura sognante,
Saliamo, silenziosi, all’Isola che non c’è fra gli abissi stellati.
So che tu puoi librarti tra nubi di smalto —
Rallenta i battiti, chiudi le palpebre stanche.
Giura che mai sfiorerai la mia vita come un fantasma alto,
Sul cuore inciso, che muoia se manco la promessa, vibrante.
Tic tac — il coccodrillo segna il tempo, antico orologiaio,
Riavvolgi il nastro quando piange Uncino, perduto in un guaio.
Lascia la tua ombra a nuotare nei pozzi del pensiero,
Ancora una volta: c’era una volta, mistero leggero.
Tu resti il mio Peter Pan, vento che spazza la sera,
Lei, la mia Campanellino, polvere lieve e sincera.
Il tramonto conosce già la fine, la sente vera,
Ancora — salpiamo insieme verso l’Isola che non c’era.
Tu sei il mio Peter Pan, sogno che non si spezza,
Lei, la mia Campanellino, luce che guizza.
Tutti sanno la fine, la sorte è già scritta,
Eppure noi — ancora — all’Isola che non esita.
Cominciammo a correre, a gridare, a saltare tra risa di vento,
A ridere e ridere, rincorrendo il tempo spento.
Cacciando, pescando, volando in girotondo,
E ancora a ridere, canto senza fondo.
Tu rimani il mio Peter Pan, il ragazzo eterno,
Lei, la mia Campanellino, bagliore alterno.
Tutti sanno la fine, la notte la scrive sul quaderno,
E ancora — andiamo a cercare l’Isola nel giorno moderno.
Tu sei il mio Peter Pan, la mia nostalgia ardente,
Lei, la mia Campanellino, stella nascente.
Tutti sanno la fine, rintocco persistente,
Tu sei il mio Peter Pan, volo nel niente.
Ooh ooh-ooh, canto di vento e di stelle,
Ooh ooh-ooh, eco di notti ribelli,
Ooh ooh-ooh, battito d’ali sottili,
Ooh ooh-ooh, tra le ombre gentili.
Tic tac, tic tac, tic tac, tic tac, il coccodrillo danza,
Tic tac, tic tac, tic tac, tic tac, il coccodrillo avanza,
Tic tac, tic tac,
Tic tac, tic tac