Traduzione del testo della canzone Dorothy - Polo & Pan

Dorothy (originale)

Scarecrow, Tinman, Dorothy
Lion is afraid of me
Lion is afraid of me
Lion is afraid of me
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la

Escape from reality
Where I go you follow me
Where I go you follow me
Where I go you follow me
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la

It looks like it's spinning 'round
It looks like it's comin' 'round
Lions, and tigers, and bears, and beetles, and badgers, and leopards
And monkeys and donkeys, squirrels, snakes, pigs, goats
Rabbits, hogs, cats and dogs, yaks, bats, fox, bison
Beetles, beasts, frogs and wolf

Tornado swallowing my house
Get higher
It looks like it's spinning 'round
It looks like it's spinning 'round
I'm lost, I'm lost in a shiny new world
Follow, follow, follow the yellow brick road
Walking ahead in a brand new style
Flower shower, flowers raining on me
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah

Dorothy (traduzione)

Spaventapasseri, Uomo di Latta, Dorothy — nomi che risuonano come echi nel crepuscolo
Il leone trema al mio passo, come vento che scompiglia la criniera d’oro
Il leone trema al mio passo, ombra che si allunga nel prato silenzioso
Il leone trema al mio passo, timore inciso tra i battiti del suo cuore selvatico
La-la-la-la-la-la-la — eco soave tra campi di papaveri assonnati
La-la-la-la-la-la-la — come gocce di pioggia su tetto di latta dimenticato
La-la-la-la-la-la-la — suono che ondeggia tra fili d’erba d’argento
La-la-la-la-la-la-la — melodia che danza sul bordo di sogni smarriti

Fuga dal vero: lascio la pelle, muto come il serpente tra le ore azzurre
Ovunque io mi avventuri, tu — ombra fedele — mi segui nel labirinto di nebbia
Ovunque io mi avventuri, tu — presenza di seta — cammini sui miei passi sospesi
Ovunque io mi avventuri, tu — respiro sottile — mi accompagni nel regno incantato
La-la-la-la-la-la-la — come vento tra le pieghe di una veste dorata
La-la-la-la-la-la-la — come acqua che sfiora le pietre al mattino freddo
La-la-la-la-la-la-la — come rintocco di campane nel vuoto della sera
La-la-la-la-la-la-la — come luce che filtra tra i rami contorti dell’insonnia

Pare ruotare il mondo, vortice intorno a me, come falco che plana sul giorno impallidito
Pare che si avvicini, spirale che avvolge il respiro, come tempesta che lambisce i confini
Leoni, tigri, orsi e scarabei, tassi e leopardi — un corteo di maschere e pellicce tra le ombre dell’aurora
E scimmie e asini, scoiattoli, serpenti, maiali e capre — menestrelli di selva in un festino di sogni trasversi
Conigli, cinghiali, gatti e cani, yak, pipistrelli, volpe, bisonte — un’arca che naviga fiumi di brume e promesse
Scarabei, belve, rane e lupo — leggende sussurrate da stagni e boschi senza tempo

Tornado che ingoia la mia casa — vortice affamato, bocca di cielo che mastica mura e ricordi
Più in alto — mi elevo, naufrago sospeso nel respiro del vento
Pare ruotare il mondo, come danza di foglie sotto il sole che si spegne
Pare ruotare il mondo, come trottola antica nel palmo della notte
Sono perduto, perduto in un mondo nuovo che splende di promesse di vetro
Segui, segui, segui il sentiero di mattoni color zafferano
Avanzo, passo di cenere in uno stile mai visto, respiro un futuro vergine
Pioggia di fiori — petali in caduta, abbraccio profumato che m’incorona
Ah-ah-ah — voce che si dissolve nell’azzurro dell’alba
Ah-ah-ah — eco languido tra i rami dell’attesa