Traduzione del testo della canzone Melody - Polo & Pan

Melody (originale)

Grimper l’Annapurna
Pour toi je ferai n’importe quoi
Même si je meurs de froid
Oh-oh-oh, oh-oh
Pour toi je gravirai
Tous les plus hauts sommets du monde
Traverser le Sahara
Oh-oh-oh, oh
Crois-moi je n’hésiterai pas
Oh-oh-oh, oh
Même si s’effacent mes pas
Oh-oh-oh, oh-oh
Pour toi je traverserai
Tous les déserts du monde
Mélody, je ne t’oublierai jamais
La nuit, le jour
Mélody, oui j’irai te chercher
Dans les plus belles chansons d’amour
Tomber des chutes du Niagara
Oh-oh-oh, oh
Sans jamais perdre mon sang froid
Oh-oh-oh, oh
Tant que je te retrouve en bas
Oh-oh-oh, oh-oh
Pour toi je voguerai
Dans les plus fous courants du monde
Imagine un opéra
Oh-oh-oh, oh
Que je ne chanterai que pour toi
Oh-oh-oh, oh
Et si j’en perds la voix
Oh-oh-oh, oh-oh
Pour toi je rassemblerai
Tous les plus beaux morceaux du monde
Mélody, je ne t’oublierai jamais
La nuit, le jour
Mélody, oui j’irai te chercher
Dans les plus belles chansons d’amour

Melody (traduzione)

Scalare l’Annapurna, regina di neve e di vertigini,
Per te, oserei ogni follia, varcherei ogni soglia segreta,
Anche se il gelo mi morde le ossa come lupi nell’inverno,
Oh-oh-oh, oh-oh
Per te, mi arrampicherei
Fin sui pennacchi che fendono la pelle del cielo,
Sarei carovana tra dune d’oro che abbagliano lo sguardo,
Oh-oh-oh, oh
Credimi—non tentennerò all’uscio dei miraggi,
Oh-oh-oh, oh
Anche se la sabbia cancella le mie orme nel vento,
Oh-oh-oh, oh-oh
Per te, sfiderei la sete d’orizzonte,
Dentro ogni deserto che il mondo ha nascosto,
Melody, il tuo nome non svanirà dal mio cuore, mai,
Di notte, di giorno,
Melody, verrò a cercarti tra le ombre e la luce,
Dentro le melodie dove si nasconde l’amore più bello,
Mi getterei dall’orlo del Niagara, dove l’acqua scortica il cielo,
Oh-oh-oh, oh
Senza mai sfiorare il confine della paura,
Oh-oh-oh, oh
Finché mi aspetterai nel fondo dell’abisso,
Oh-oh-oh, oh-oh
Per te, salperei
Nei vortici folli che divorano il mondo,
Immagina un’opera che sboccia come una rosa di notte,
Oh-oh-oh, oh
Che canterò solo per te, con la voce che si fa seta,
Oh-oh-oh, oh
E se la voce si frangesse come vetro nel silenzio,
Oh-oh-oh, oh-oh
Per te, raccoglierei
Ogni gemma musicale dispersa tra le terre del mondo,
Melody, il tuo ricordo sarà la mia sola costellazione,
Nel cuore della notte, nel respiro del giorno,
Melody, sì, ti cercherò finché avrò fiato,
Tra le canzoni d’amore dove annega la speranza.