Traduzione del testo della canzone Arc-en-ciel - Polo & Pan

Arc-en-ciel (originale)

Ferme les yeux c’est essentiel
Pour ce voyage existentiel
Qui te mènera jusqu’au septième
Oublie les jeux artificiels
Rejoins-moi sur mon arc-en-ciel
Je t’amènerai jusqu’au septième
Prends ce chemin accidentel
Qui te guide vers mon arc-en-ciel
Tout droit direction le septième ciel
Qu’est-c'que c’est beau, sensationel
De vivre là-haut sous une pluie torrentielle
Tiens qu’on est bien là au septième ciel
Coup de chaud sous le soleil
Dis-moi des mots de sucre et de sel
Comme les sept couleurs de l’arc-en-ciel
Regarde ce beau bleu pastel
Entre donc dans mon aquarelle
Avant de filer jusqu’au septième
Me fais pas trop la sourde d’oreille
Sors donc enfin de ton sommeil
Et nous irons jusqu’au septième
Entends-tu la voix qui t’appelle
Écoute les chœurs de mon arc-en-ciel
Et nous chanterons jusqu’au septième ciel
Qu’est-c'que c’est beau, sensationel
De vivre là-haut sous une pluie torrentielle
Tiens qu’on est bien là au septième ciel
Coup de chaud sous le soleil
Dis-moi des mots de sucre et de sel
Comme les sept couleurs de l’arc-en-ciel

Arc-en-ciel (traduzione)

Chiudi gli occhi: è la chiave segreta,
Per questa traversata dell’essere, vertigine pura,
Che ti sospingerà fin dove il settimo orizzonte si schiude,
Dimentica i trastulli di cera, le maschere e i balocchi,
Vieni a me: su archi di luce poggeremo i piedi nudi,
Ti condurrò io tra i portali del settimo varco,
Segui la pista che il caso disegna tra i sassi,
Quella che, timida, ti inclina verso il mio ponte colorato,
Sempre dritta — la rotta che sale al settimo cielo,
Che visione! Che brivido d’ambra e di vento!,
Abitare lassù dove un diluvio d’argento ci bagna i pensieri,
Guarda: non si può stare meglio che qui, sospesi nel settimo azzurro,
Colpo di fuoco: ci trafigge la fronte il sole,
Dimmi parole screziate di dolce e di acre,
Come le sette sillabe dell’arcobaleno che morde l’aria,
Mira quell’azzurro, lento e pastello come latte su vetro,
Attraversa la soglia: entra nella mia tavolozza d’acque,
Prima che insieme corriamo laggiù, al settimo confine,
Non fingere, non chiudere troppo l’orecchio alle mie voci,
Sveglia: lascia che il sonno ti scivoli via dall’anima,
E insieme saliremo oltre il settimo tratto,
Non senti la voce che chiama il tuo nome tra i rami?,
Ascolta i cori che il mio arcobaleno intreccia nell’aria,
E canteremo insieme sino al settimo cielo — nessun limite,
Che visione! Che brivido d’ambra e di vento!,
Abitare lassù dove un diluvio d’argento ci bagna i pensieri,
Guarda: non si può stare meglio che qui, sospesi nel settimo azzurro,
Colpo di fuoco: ci trafigge la fronte il sole,
Dimmi parole screziate di dolce e di acre,
Come le sette sillabe dell’arcobaleno che morde l’aria