Traduzione del testo della canzone Attrape-rêve - Polo & Pan

Attrape-rêve (originale)

J’suis en croisière dans un planeur solitaire
Pourtant tu m’avais bien dit de garder les pieds sur terre
J’ai goûté le fruit d’une plante légendaire
J’avais envie de vivre des choses extraordinaires
Je ne sais pas pourquoi, je me fais du cinéma
Je dirige la caméra, tout en filmant, tu n’es pas là
Je devine parfois ton parfum sur nos draps
Le souvenir de ta voix mais je ne m’en souviens pas
C’est amusant de parler à l’envers
En sirotant un Nectar imaginaire
Mais maintenant, j’aimerais rejoindre la terre
Te réveiller, l’temps d’rallumer la lumière
Je ne sais pas pourquoi, je me fais du cinéma
Je dirige la caméra, tout en filmant, tu n’es pas là
Je devine parfois ton parfum sur nos draps
Le souvenir de ta voix mais je ne m’en souviens pas

Attrape-rêve (traduzione)

Navigo in alto, pilota d’un aliante solitario,
Eppure mi ammonisti: resta saldo sulla terra compatta,
Ho assaporato il frutto d’una pianta di leggenda,
Ardeva in me la sete di esperienze oltre il consueto,
Non so per quale sortilegio, mi costruisco un film d’ombre,
Sono io che guido l’obiettivo: riprendo il vuoto, tu dissolta,
Talvolta indovino il tuo aroma sui nostri lenzuoli dischiusi,
Un’eco della tua voce—ma non riesco a ritrovarla nella memoria,
Curioso il parlare all’inverso, come un gioco di specchi,
Sorseggiando il nettare di chimere che fioriscono tra le dita,
Ma ora desidero il ritorno alla terra promessa,
Risvegliarti—giusto un istante per ridare fuoco alla luce,
Non so per quale sortilegio, mi costruisco un film d’ombre,
Sono io che guido l’obiettivo: riprendo il vuoto, tu dissolta,
Talvolta indovino il tuo aroma sui nostri lenzuoli dischiusi,
Un’eco della tua voce—ma non riesco a ritrovarla nella memoria