Traduzione del testo della canzone Attrape-rêve - Polo & Pan

Attrape-rêve (originale)

J’suis en croisière dans un planeur solitaire
Pourtant tu m’avais bien dit de garder les pieds sur terre
J’ai goûté le fruit d’une plante légendaire
J’avais envie de vivre des choses extraordinaires
Je ne sais pas pourquoi, je me fais du cinéma
Je dirige la caméra, tout en filmant, tu n’es pas là
Je devine parfois ton parfum sur nos draps
Le souvenir de ta voix mais je ne m’en souviens pas
C’est amusant de parler à l’envers
En sirotant un Nectar imaginaire
Mais maintenant, j’aimerais rejoindre la terre
Te réveiller, l’temps d’rallumer la lumière
Je ne sais pas pourquoi, je me fais du cinéma
Je dirige la caméra, tout en filmant, tu n’es pas là
Je devine parfois ton parfum sur nos draps
Le souvenir de ta voix mais je ne m’en souviens pas

Attrape-rêve (traduzione)

Sto navigando su un aliante solitario
Eppure mi hai detto di tenere i piedi per terra
Ho assaggiato il frutto di una pianta leggendaria
Volevo vivere cose straordinarie
Non so perché, mi faccio film
Dirigo la telecamera, mentre filmo, tu non ci sei
A volte immagino il tuo profumo sulle nostre lenzuola
Il ricordo della tua voce ma non ricordo
È divertente parlare a testa in giù
Sorseggiando un nettare immaginario
Ma ora vorrei raggiungere la terra
Svegliati, è ora di accendere la luce
Non so perché, mi faccio film
Dirigo la telecamera, mentre filmo, tu non ci sei
A volte immagino il tuo profumo sulle nostre lenzuola
Il ricordo della tua voce ma non ricordo