Traduzione del testo della canzone Les jolies choses - Polo & Pan

Les jolies choses (originale)

Le parfum de cette forêt de pins
Le sable qui coulait entre tes mains
Un sorbet de groseille au sel marin
Le lever du soleil de bon matin
Faire l’amour au réveil avant midi
Le petit déjeuner servi au lit
S’embrasser mouillés, se mettre à l’abri
Caressés par le vol d’un colibri
Mais peu à peu, mes souvenirs s’effacent
Comme la pluie au rythme des essuie-glace
Tes pas dans l’eau dont j’ai perdu la trace
Mon amour, j’ai vu le temps qui passe
Les jolis reflets dorés de ta peau
Ton sourire quand je te jetais à l’eau
Un seau, une pelle et deux si beaux châteaux
La promesse de vivre sur mon bateau
Tous ces beaux moments qu’on a vécus
J’ai beau essayer, je n’m’en souviens plus
Rendez-vous dans le paradis perdu
S’aimer sans jamais se perdre de vue
Mais peu à peu, mes souvenirs s’effacent
Comme la pluie au rythme des essuie-glace
Tes pas dans l’eau dont j’ai perdu la trace
Mon amour, j’ai vu le temps qui passe

Les jolies choses (traduzione)

L’essenza arcana di questa pineta, sospesa nell’alba immobile,
La sabbia fluente, lucente come oro fuggente tra le tue dita serene,
Un sorbetto di ribes, intriso di vento salmastro d’altomare,
Il sole che si leva, pennellando d’ambra il primo respiro del mattino,
Fare l’amore svegli, prima che il giorno maturi la sua voce,
La colazione che s’insinua tra lenzuola, dolce pigrizia del risveglio,
Baciati, grondanti pioggia, in cerca di un rifugio di veli e sospiri,
Sfiorati dal volo – una pennellata d’ali di colibrì scintillante,
Ma lentamente, le mie memorie si dissolvono come nebbia al vento,
Come la pioggia che danza al ritmo cieco dei tergicristalli,
Le tue orme si spezzano nell’acqua, smarrite oltre il mio ricordo,
Amata mia, ho visto il tempo colare via come sabbia tra le mani,
La cera dorata del sole che si rifrangeva sulla tua pelle,
Il tuo sorriso, acqua che rideva, quando ti lanciavo tra le onde,
Un secchio, una pala, e due castelli — regni effimeri, sogni nel vento,
La promessa sospesa di vivere insieme su una fragile barca,
Tutti quei momenti fulgidi che abbiamo vissuto come comete,
Per quanto mi sforzi, quei giorni sfuggono all’ombra della mia mente,
Un appuntamento nel paradiso che il ricordo ha disperso,
Amarsi senza mai perdere lo sguardo, né lasciarsi sfuggire alla luce,
Ma lentamente, le mie memorie si dissolvono come nebbia al vento,
Come la pioggia che danza al ritmo cieco dei tergicristalli,
Le tue orme si spezzano nell’acqua, smarrite oltre il mio ricordo,
Amata mia, ho visto il tempo colare via come sabbia tra le mani