Traduzione del testo della canzone Ditadura da Televisão - Ponto De Equilíbrio

Ditadura da Televisão (originale)

Na infância você chora, te colocam em frente da TV
Trocando as suas raízes por um modo artificial de se viver
Ninguém questiona mais nada, os homens do poder agora contam sua piada
Onde só eles acham graça, abandonando o povo na desgraça
Vidrados na tv, perdendo tempo em vão
Ditadura da televisão, ditando as regras, contaminando a nação!
O interesse dos grandes é imposto de forma sutil
Fazendo o pensamento do povo se resumir a algo imbecil:
Fofocas, ofensas, pornografias
Pornografias, ofensas, fofocas
Futilidades ao longo da programação
Ditadura da televisão, ditando as regras, contaminando a nação!
Numa manhã de Sol, ao ver a luz
Você percebe que o seu papel é resistir, não é?
Mas o sistema é quem constrói as arapucas
E você está prestes a cair
Da infância a velhice, modo artificial de se viver
Alienação, ainda vivemos aquela velha escravidão
Ditadura da televisão, ditando as regras, contaminando a nação!

(traduzione)

Nell'infanzia piangi, ti mettono davanti alla TV
Scambia le tue radici con uno stile di vita artificiale
Nessuno fa più domande, gli uomini di potere ora raccontano la loro barzelletta
Dove solo loro trovano grazia, abbandonando il popolo in disgrazia
Fissare la tv, perdere tempo invano
Dittatura della televisione, dettatura delle regole, contaminazione della nazione!
L'interesse dei grandi è imposto in modo sottile
Ridurre il pensiero della gente a qualcosa di imbecille:
Gossip, insulti, pornografia
Pornografia, insulti, pettegolezzi
Futilità durante la programmazione
Dittatura della televisione, dettatura delle regole, contaminazione della nazione!
In una mattina di sole, dopo aver visto la luce
Ti rendi conto che il tuo ruolo è resistere, vero?
Ma il sistema è colui che costruisce le trappole
E stai per cadere
Dall'infanzia alla vecchiaia, un modo di vivere artificiale
Alienazione, viviamo ancora in quella vecchia schiavitù
Dittatura della televisione, dettatura delle regole, contaminazione della nazione!