Traduzione del testo della canzone Fogo e Água - Ponto De Equilíbrio

Fogo e Água (originale)

Eu sou fogo, eu sou água, eu sou frio, eu sou quente
Eles vieram me caçar, eu saí sobrevivente
Eu sou fogo, eu sou água, eu sou frio, eu sou quente
Eles vieram me caçar, eu saí sobrevivente
Fugindo da matilha, eles me seguem a toda pilha
O opressor e sua quadrilha
É o opressor e sua quadrilha
É o opressor e sua quadrilha
É o opressor e sua quadrilha
Eles querem minha cabeça a todo custo
Me ameaçam, me ameaçam e eu não me assusto
Veja aquele carro ali parado na esquina
Tem dois caboclos na espreita e mais três lá em cima
Eu olho para o lado, olho para o outro
A tampa do bueiro solto, eu me meti no esgoto
Me vi num buraco cheio de ratos
Cotidiano difícil, eu já estava acostumado
Eles estão atrás de mim, porque eu falo
E não me calo, porque eu falo e não me calo
Voltei pra casa num pulo só
Mas se eles me pegassem, não teriam dó
Me jogavam na fogueira me reduzindo a pó
Eu tive que fugir pra bem longe dali
Pra cavar minha liberdade, a famosa Lili
Seguindo em frente sem temer a nada
O Senhor é meu pastor e abençoa minha jornada
No meio da trilha, na trilha do meio
Escapar com vida é o que eu anseio
Eu sou fogo, eu sou água, eu sou frio, eu sou quente
Eles vieram me caçar, eu saí sobrevivente
Eu sou fogo, eu sou água, eu sou frio, eu sou quente
Eles vieram me caçar, eu saí sobrevivente
Daniel saiu ileso da cova dos leões
Por isso o que mais me importa é me firmar nas orações
São cilada que o sistema preparou para mim
Nem o meu melhor amigo me reconhece
Mas eu sou forte como lar firmado na rocha
Não é qualquer pressão que me intimida, me afrouxa
Eu sei de onde vim e sei para onde vou
Tenho total conhecimento de onde ainda estou
E vencerei minha demandas, quem acredita alcança
O tempo é quem manda e anda
Estou bem aqui, venha aqui me pegar
Minha mandinga é das mais fortes, tu não vai me achar
Porque sou fogo quente quando quero queimar
Mas também sou água fria e posso congelar
Vão passar a vida inteira me seguindo
E um de cada vez seguirá por terra caindo
Só quem pode me julgar é Deus
Só ele é quem pode me julgar
Ele quem olha pelos filhos seus
E não será para mim que ele não irá olhar
Porque eu sou fogo, fogo, fogo, fogo quente
Água, água, água

Fogo e Água (traduzione)

Sono fuoco, sono acqua, ho freddo, sono caldo
Sono venuti a darmi la caccia, io ne sono uscito sopravvissuto
Sono fuoco, sono acqua, ho freddo, sono caldo
Sono venuti a darmi la caccia, io ne sono uscito sopravvissuto
Scappando dal branco, mi seguono per tutta la pila
L'oppressore e la sua banda
È l'oppressore e la sua banda
È l'oppressore e la sua banda
È l'oppressore e la sua banda
Vogliono la mia testa a tutti i costi
Mi minacciano, mi minacciano e io non mi spavento
Vedi quella macchina laggiù all'angolo
Ci sono due caboclo di vedetta e altri tre lassù
Guardo al lato, guardo all'altro
Il coperchio del tombino si è staccato, sono andato nella fogna
Mi sono visto in un buco pieno di topi
Vita quotidiana difficile, ci ero abituato
Sono dietro di me, perché parlo
E non sto zitto, perché parlo e non sto zitto
Sono tornato a casa in un salto
Ma se mi prendessero, non sarebbero dispiaciuti
Mi hanno gettato nel fuoco, riducendomi in polvere
Ho dovuto scappare lontano da lì
A scavare la mia libertà, la famosa Lili
Andare avanti senza temere nulla
Il Signore è il mio pastore e benedice il mio cammino
In mezzo al sentiero, nel mezzo
Fuggire con la mia vita è ciò che desidero
Sono fuoco, sono acqua, ho freddo, sono caldo
Sono venuti a darmi la caccia, io ne sono uscito sopravvissuto
Sono fuoco, sono acqua, ho freddo, sono caldo
Sono venuti a darmi la caccia, io ne sono uscito sopravvissuto
Daniele è uscito illeso dalla fossa dei leoni
Ecco perché ciò che conta di più per me è rimanere saldi nelle mie preghiere
Sono una trappola che il sistema ha preparato per me
Nemmeno il mio migliore amico mi riconosce
Ma sono forte come una casa sulla roccia
Non è una pressione qualsiasi che mi intimidisce, mi rilassa
So da dove vengo e so dove sto andando
Ho piena conoscenza di dove sono ancora
E vincerò le mie richieste, chiunque crede le realizzi
Il tempo è in carica e cammina
Sono proprio qui, vieni qui e prendimi
Il mio mandinga è uno dei più forti, non mi troverai
Perché sono un fuoco caldo quando voglio bruciare
Ma sono anche acqua fredda e posso congelare
Passeranno tutta la vita a seguirmi
E uno alla volta continuerà a cadere a terra
L'unico che può giudicarmi è Dio
Solo lui è colui che può giudicarmi
Colui che si prende cura dei suoi figli
E non sarò io che non guarderà
Perché io sono fuoco, fuoco, fuoco, fuoco caldo
acqua, acqua, acqua