Traduzione del testo della canzone O Inimigo - Ponto De Equilíbrio

O Inimigo (originale)

Segregação social, discriminação racial
Mesmo não querendo nós temos um inimigo
Que em dias de tempestade nos negam abrigo
Esse é o sistema, mas armaremos o nosso esquema
Lutando com nossas próprias armas
Pra anular o poder do inimigo
E ajudar o povo a esquecer que um dia ficou sem abrigo:
De baixo da ponte, com a cabeça na pedra, cobertos com papelão
Famílias inteiras em depressão, depressão, depressão
Por essas e outras não me esquecerei, dos calos nos pés, e das altas marés
Que tivemos que superar
Ondas gigantes que batemos de frente nos mostram nossa força e perseverança ao
lutar, ao lutar
Guerrear
Não me intimido com qualquer inimigo eu confio na força do povo que por
enquanto está desunido
Não me intimido com qualquer inimigo eu confio na força do povo que por
enquanto está desunido, desunido
Agora nenhum político, pode me acorrentar a seus elos de papel verde:
Dinheiro sujo da babilônia
Segregação social, discriminação racial
Segregação social, discriminação racial
Apartheid, colonização, escravidão, globalização
Ainda me lembro da inquisição e da catequização dos índios
Grupos de extermínio, klu-klux-klã, nazistas, fascitas, não mais!
Fale do bem, faça o bem, acredite no amor
E questione o que o sistema impõe, questione o que o inimigo impõe

(traduzione)

Segregazione sociale, discriminazione razziale
Anche se non lo vogliamo, abbiamo un nemico
Che nei giorni tempestosi ci negano riparo
Questo è il sistema, ma imposteremo il nostro schema
Combattendo con le nostre stesse armi
Per annullare il potere del nemico
E aiutare le persone a dimenticare che una volta erano senzatetto:
Sotto il ponte, con la testa sulla pietra, ricoperta di cartone
Intere famiglie in depressione, depressione, depressione
Per questi e altri motivi non dimenticherò i calli ai piedi e l'alta marea
che abbiamo dovuto superare
Onde giganti che battiamo frontalmente ci mostrano la nostra forza e perseveranza quando
combattere, combattere
La guerra
Non mi faccio intimidire da nessun nemico, confido nella forza delle persone che, per
mentre è disunito
Non mi faccio intimidire da nessun nemico, confido nella forza delle persone che, per
mentre è disunito, disunito
Ora nessun politico può incatenarmi ai loro legami del Libro Verde:
Soldi sporchi babilonesi
Segregazione sociale, discriminazione razziale
Segregazione sociale, discriminazione razziale
Apartheid, colonizzazione, schiavitù, globalizzazione
Ricordo ancora l'inquisizione e la catechizzazione degli indiani
Squadre della morte, klu-klux-klan, nazisti, fascisti, basta!
Parla del bene, fai del bene, credi nell'amore
E chiediti cosa impone il sistema, chiediti cosa impone il nemico