Traduzione del testo della canzone Torn to Pieces - Pop Evil

Torn to Pieces (originale)

Here I sit all alone like an airplane
On the edge of a sky full of solid gray
Staring at the ceiling
Tell me that I’m dreaming
Oh, I wish you were here today
All these days that I know I’ll never get back
All the words that I always wish you would’ve said
All these dreams that we had now fade to black
Try to wash it away
I’m torn to pieces, I’m broken down
I still see your face when you’re not around
I sit here in misery wondering if I’ll ever be
Half the man you wanted me to be
Here I float through the air like a waterfall
Then I sink to the bottom like a cannonball
Having trouble breathing, suddenly I’m screaming
«Why wasn’t I good enough?»
Even though I know you’re not gonna come back
I can’t wash it away
It’s tearing me to pieces
Tearing me to pieces
It’s tearing me to pieces
Tearing me to pieces
Even though I know you’re not coming back
I can’t wash it away
I’m torn to pieces, I’m broken down
(I'm torn to pieces)
I still see your face when you’re not around
(I'm torn to pieces)
I sit here in misery wondering if I’ll ever be
Half the man you wanted me to be

Torn to Pieces (traduzione)

Qui mi siedo tutto solo come un aeroplano
Ai margini di un cielo pieno di un grigio solido
A fissare il soffitto
Dimmi che sto sognando
Oh, vorrei che tu fossi qui oggi
Tutti questi giorni in cui so che non tornerò mai più
Tutte le parole che avrei sempre voluto tu avessi detto
Tutti questi sogni che avevamo ora svaniscono nel nero
Prova a lavarlo via
Sono fatto a pezzi, sono distrutto
Vedo ancora la tua faccia quando non ci sei
Mi siedo qui nella miseria chiedendomi se lo sarò mai
Metà dell'uomo che volevi che fossi
Qui fluttuo nell'aria come una cascata
Poi affondo fino in fondo come una palla di cannone
Avendo difficoltà a respirare, all'improvviso sto urlando
«Perché non ero abbastanza bravo?»
Anche se so che non tornerai
Non posso lavarlo via
Mi sta facendo a pezzi
Facendomi a pezzi
Mi sta facendo a pezzi
Facendomi a pezzi
Anche se so che non tornerai
Non posso lavarlo via
Sono fatto a pezzi, sono distrutto
(Sono fatto a pezzi)
Vedo ancora la tua faccia quando non ci sei
(Sono fatto a pezzi)
Mi siedo qui nella miseria chiedendomi se lo sarò mai
Metà dell'uomo che volevi che fossi